AFP ペンス米副大統領、平昌五輪開会式前の夕食会に出席見合わせ 2018年2月9日 20:26 発信地：ソウル/韓国
「平昌冬季五輪の米国代表団の団長として韓国を訪問しているマイク・ペンス（Mike Pence）米副大統領は9日、大会開会式に先立って行われた夕食会への出席を見合わせた」
「報道で伝えられたところによると、ペンス氏は韓国の文在寅（ムン・ジェイン、Moon Jae-in）大統領のほか、北朝鮮の形式的な国家元首である金永南（キム・ヨンナム、Kim Yong-Nam）最高人民会議常任委員長と同じテーブルを共有し、金氏とは相対する形で席に着く予定だった」
「集合写真の撮影後にペンス氏は夕食会の会場をすぐに立ち去る予定だったが、文大統領に「友人らと会うよう」促されたため、ペンス氏は夕食会の会場に少しだけ立ち寄ったとしている」
会うように勧めたかった友人って誰なのかしらねーって話になるわなあ。
「ペンス氏は金氏と握手を交わさなかったものの、安倍晋三（Shinzo Abe）首相は金氏と少しだけ言葉を交わしたという」
「ペンス氏と安倍氏は、歓迎セレモニーでの文大統領と金永南氏らが加わった集合写真の撮影に参加しなかった」
…まだしも多少付き合ってくれる安倍首相に感謝すべき点があり、また、安倍氏を通じてペンス氏に働きかけるという外交努力はあってしかるべきかなあとも思われる。たぶん、なかった・できなかっただろうけど。
あった・交渉だけはした可能性はあるが、その場合、引き換えに韓国側が日本側に出すべき譲歩の点で折り合いがつかない可能性もあろう。まさか、「ああ、ペンス君が北朝鮮の代表と、まあ一緒の写真の右端と左端に写るくらいいいだろと交渉してくれるかな。ああ、慰安婦問題では一切譲歩しないから、その点もヨロシク」では通じまい…。
朝鮮日報 平昌五輪：ペンス米副大統領、金永南氏と握手せず5分で退席 2018/02/10 08:24
「ペンス副大統領、日本の安倍晋三首相、北朝鮮の金永南（キム・ヨンナム）最高人民会議常任委員長、中国の韓正・中央政治局常務委員を1つのテーブルに就かせて食事をさせようとした文大統領の計画も失敗に終わった。ペンス副大統領は金永南氏とどのような形の接触でも拒否するという意思を表明したものと受け止められている」
「ペンス副大統領は金永南氏と握手もせずにたった5分で席を立ち、韓国・北朝鮮・米国・日本の首脳クラス対面計画も実現しなかった」
いや、最初から接触しないようにしてくれと言われてたでしょう、たしか：
「ペンス副大統領は当初、北朝鮮代表団と動線が重ならないようにしてほしいと韓国政府に要請しており、このレセプションでも金永南氏と同じテーブルに就くことはできないとの意向を事前に伝えていたという」
他方、黒電話閣下の妹御に対する扱いは相当宜しく―「金与正氏は開会式で文大統領と握手し、10日には大統領府で文大統領と昼食を共にする予定だ」。
しかしながら：
BBC Winter Olympics 2018: Pence skips dinner with N Koreans 9 Feb 2018
「Kim Jong-un's sister Kim Yo-jong was seated in the row behind US Vice-President Mike Pence at the opening ceremony」
おおう…。
ちょっと面白いかなとおもったのは「Mr Yong-nam did briefly meet with United Nations Secretary-General Antonio Guterres at the dinner」これで、Mr Kimとするとどの金だかわからなくなるためだろうか。
「While Mr Moon and Japanese Prime Minister Shinzo Abe both shook hands with Mr Kim, Mr Pence did not, South Korean officials said」
「At the event Mr Moon said he hoped the Winter Olympics would be remembered as the "day peace began"」
平和の始まりの日として記憶されたい―オリンピックに相応しいコメントだが、現実は厳しい。というかあなたの国ですからね、休戦協定にサインしてないのは。
「平昌冬季五輪の米国代表団の団長として韓国を訪問しているマイク・ペンス（Mike Pence）米副大統領は9日、大会開会式に先立って行われた夕食会への出席を見合わせた」
「報道で伝えられたところによると、ペンス氏は韓国の文在寅（ムン・ジェイン、Moon Jae-in）大統領のほか、北朝鮮の形式的な国家元首である金永南（キム・ヨンナム、Kim Yong-Nam）最高人民会議常任委員長と同じテーブルを共有し、金氏とは相対する形で席に着く予定だった」
「集合写真の撮影後にペンス氏は夕食会の会場をすぐに立ち去る予定だったが、文大統領に「友人らと会うよう」促されたため、ペンス氏は夕食会の会場に少しだけ立ち寄ったとしている」
会うように勧めたかった友人って誰なのかしらねーって話になるわなあ。
「ペンス氏は金氏と握手を交わさなかったものの、安倍晋三（Shinzo Abe）首相は金氏と少しだけ言葉を交わしたという」
「ペンス氏と安倍氏は、歓迎セレモニーでの文大統領と金永南氏らが加わった集合写真の撮影に参加しなかった」
…まだしも多少付き合ってくれる安倍首相に感謝すべき点があり、また、安倍氏を通じてペンス氏に働きかけるという外交努力はあってしかるべきかなあとも思われる。たぶん、なかった・できなかっただろうけど。
あった・交渉だけはした可能性はあるが、その場合、引き換えに韓国側が日本側に出すべき譲歩の点で折り合いがつかない可能性もあろう。まさか、「ああ、ペンス君が北朝鮮の代表と、まあ一緒の写真の右端と左端に写るくらいいいだろと交渉してくれるかな。ああ、慰安婦問題では一切譲歩しないから、その点もヨロシク」では通じまい…。
朝鮮日報 平昌五輪：ペンス米副大統領、金永南氏と握手せず5分で退席 2018/02/10 08:24
「ペンス副大統領、日本の安倍晋三首相、北朝鮮の金永南（キム・ヨンナム）最高人民会議常任委員長、中国の韓正・中央政治局常務委員を1つのテーブルに就かせて食事をさせようとした文大統領の計画も失敗に終わった。ペンス副大統領は金永南氏とどのような形の接触でも拒否するという意思を表明したものと受け止められている」
「ペンス副大統領は金永南氏と握手もせずにたった5分で席を立ち、韓国・北朝鮮・米国・日本の首脳クラス対面計画も実現しなかった」
いや、最初から接触しないようにしてくれと言われてたでしょう、たしか：
「ペンス副大統領は当初、北朝鮮代表団と動線が重ならないようにしてほしいと韓国政府に要請しており、このレセプションでも金永南氏と同じテーブルに就くことはできないとの意向を事前に伝えていたという」
他方、黒電話閣下の妹御に対する扱いは相当宜しく―「金与正氏は開会式で文大統領と握手し、10日には大統領府で文大統領と昼食を共にする予定だ」。
しかしながら：
BBC Winter Olympics 2018: Pence skips dinner with N Koreans 9 Feb 2018
「Kim Jong-un's sister Kim Yo-jong was seated in the row behind US Vice-President Mike Pence at the opening ceremony」
おおう…。
ちょっと面白いかなとおもったのは「Mr Yong-nam did briefly meet with United Nations Secretary-General Antonio Guterres at the dinner」これで、Mr Kimとするとどの金だかわからなくなるためだろうか。
「While Mr Moon and Japanese Prime Minister Shinzo Abe both shook hands with Mr Kim, Mr Pence did not, South Korean officials said」
「At the event Mr Moon said he hoped the Winter Olympics would be remembered as the "day peace began"」
平和の始まりの日として記憶されたい―オリンピックに相応しいコメントだが、現実は厳しい。というかあなたの国ですからね、休戦協定にサインしてないのは。
