訳詩鑑賞『ルバイヤート』（29）

	第五十七歌 わが行く道に罠わなあまた もうけたまへる神なれば よし酒ゆゑに堕ちんとも 不信とわれをとがむまじ。
57 Oh, Thou, who didst with Pitfall and with Gin Beset the Road I was to wander in, Thou wilt not with Predestination round Enmesh me, and impute my Fall to Sin?
	第五十八歌 エデンと共に魔の蛇を また塵土より人間を つくれる神よ、人の子の 罪をばゆるし―宥されよ。
58 Oh, Thou, who Man of baser Earth didst make, And who with Eden didst devise the Snake; For all the Sin wherewith the Face of Man Is blacken'd, Man's Forgiveness give―and take!