第五十七歌 わが行く道に罠あまた もうけたまへる神なれば よし酒ゆゑに堕ちんとも 不信とわれをとがむまじ。 | 57 Oh, Thou, who didst with Pitfall and with Gin Beset the Road I was to wander in, Thou wilt not with Predestination round Enmesh me, and impute my Fall to Sin? |
第五十八歌 エデンと共に魔の蛇を また塵土より人間を つくれる神よ、人の子の 罪をばゆるし―宥されよ。 | |
58 Oh, Thou, who Man of baser Earth didst make, And who with Eden didst devise the Snake; For all the Sin wherewith the Face of Man Is blacken'd, Man's Forgiveness give―and take! |