訳詩鑑賞『ルバイヤート』（35）

	第六十九歌 実げに久しくも愛めでにたる 偶像ゆゑにわれは世の 信をうしなひ、酒ゆゑに 空しくすてぬ名とほまれ。
69 Indeed the Idols I have loved so long Have done my Credit in Men's Eye much wrong: Have drown'd my Honour in a shallow Cup, And sold my Reputation for a Song.
	第七十歌 げに、げに、われはいくそたび 悔いにしことぞ、さはれまた 薔薇かざしつつ春の来て 悔の衣を断ち切りぬ。
70 Indeed, indeed, Repentance oft before I swore―but was I sober when I swore? And then and then came Spring, and Rose-in-hand My thread-bare Penitence apieces tore.