訳詩鑑賞『ルバイヤート』（37）

	第七十三歌 ああ吾わぎ妹子もこよ、君とわれ 運命さだめとともにかたらひて 世の機構からくりをうちやぶり こころのままになほさばや。
73 Ah Love! could thou and I with Fate conspire To grasp this sorry Scheme of Things entire, Would not we shatter it to bits―and then Re-mould it nearer to the Heart's Desire!
	第七十四歌 なれ常若とこわかの嫦娥つきびとよ みそらにのぼるかの月は 如何にしばしばこの園に われをむなしく求むらむ。
74 Ah, Moon of my Delight who know'st no wane, The Moon of Heav'n is rising once again: How oft hereafter rising shall she look Through this same Garden after me―in vain!