訳詩鑑賞『ルバイヤート』（30）

	第五十九歌 新月もまだ見えそめぬ 断食月ラマダン果つるゆふまぐれ、 土器かはらけあまた居ならべる かの陶人すゑびとの店訪ひぬ。
59 Listen again. One Evening at the Close Of Ramazán, ere the better Moon arose, In that old Potter's Shop I stood alone With the clay Population round in Rows.
	第六十歌 言ふも不思議やそのなかに 片言かたるものありて こころせはしく問ふやうは― 「誰ぞ陶人は、陶物は？」
60 And, strange to tell, among that Earthen Lot Some could articulate, while others not: And suddenly one more impatient cried― "Who is the Potter, pray, and who the Pot?"