あと５０ページ弱で終わるぞぉ～

まだやっとんのかい！とつっこみ入れられそうで、
自分でものろまなカメで哀しい限り。

一文一文書き写し、模範訳と一語一句を照らし合わせてます。
どうしても納得がいかない箇所、多々あり。。。。。。

ふぅ～。
独学の限界ですな。

そういう場合は「命取られる訳じゃなし」と
ある程度、あーでもない、こーでもないと考えあぐねて
「つぎ行ってみよぉ～♪」
と年の功ってやつで乗り切ってます。

今日の英語論文例（Ｐ１２１）乳がん治療の抗がん剤、
タモキシフェンの副作用についての部分。
きっと医薬翻訳では基礎中の基礎用語なのでしょうが、
私にとっては目からウロコのいくつかを学びました。

例えば・・・・・
１．for up to 5 years
２．over 5years
この違いは何か。
１．は、「５年に至るまでの間」。
２．は、「すべての患者が５年にわたり」。

３．continued treatment
４．continuous treatment

３．は、規則的に継続した治療（例：１日３回、１週間など）
４．は、継続して途切れない治療。

５．mean age
６．median age

５．は、平均年齢
６．は、中央値年齢。

医薬論文内の統計数値の場合に出てくる
significantlyは「有意差がある、有意に」など、
医薬英文独特の訳し方を地味ぃ～に学んでいます。

たぶん今週で片付きそう（予定では涙）。
やっと区切りがつけられると思う。

やはりこのような基礎的な背景知識をやらずに、
最前線の通信教育講座を何個もやって
よくぞ最後まで終わらせたなぁ、とちょっと無謀だったことに気がつきました。
なははは、気づくの遅すぎですか？？

ただあまりに自分の力量より易しめのばかりをやっていても
何が課題なのか、それさえもつかめないのはいささかまずい。
これを終わらせたら、フェローのメディカル中級講座を取るつもりでいます。
やっと満足なレベルで学べるのではないかな？と思ってますが、
さてどうなりますやら・・・・・。

話はまったく変わって。
秋になり、新しいドラマが始まりましたね。
テレビ大好きおばさんの私は遠く東京に住む娘にも、
「な、な、おもろいで」
と見るようにそそのかしてるのが幾つか。
その１つが綾瀬はるかちゃん主演『きょうは会社やすみます。』（日テレ毎週水曜日夜１０時）。
３０歳まで彼氏いない歴の彼女、どうも「こじらせ女子」というらしい。
まえの「ホタルノヒカリ」も面白かったなぁ。
綾瀬さん、わが娘と同級生というのもあり、
色気がさっぱりないってのも似通ってていや～、役にぴったりです。


いわゆるモテ期が突然やってきたってことかな？
娘とラインで話すのもこんなんばっかりですねぇ。

まったく毛色がちがうドラマが、木曜日夜１０時ＴＢＳ系『ＭＯＺＵ』。
実は今回のシリーズはＷＯＷＯＷで放映済みの部分を地上波でやることになってるもの。
残念ながら夏休みにすっかり視聴済み。
あんまりおもしろかったので、原作も読んでしまいました。
ドラマの方がずっと原作より良かった。
すごいお金と時間をかけて全員が総力のすべてを結集して作り上げたなぁと
拍手喝さいもんです。


昨日はバレエクラスのメンバーと
文化会館で行われた所属するバレエスクールとは別のスクールの公演を見ました。
その後、近くのイタ飯屋さんで話が弾んだ、弾んだ。

私より４歳ほど年上の二人と２歳ほど年下の１人、と私の４名。
年上の二人はすでにグランマでお孫さんがいる方。
×１だったり、４０代になって結婚してお子さんがいなかったり、
人生あれこれありました！という話で盛り上がった。

結局、現在安定した精神状態にあるかどうかは、
子ども時代に親から無条件に愛されたかどうかにかかってるよね、と
妙な落とし所で話が合ったりして。

６０代と５０代がバレエを楽しんで習える、この時代に感謝しなくちゃと
良い時代に生まれてよかったなぁ、とさよならしました。
毎水曜日に楽しくラジオ体操もどきのバレエが習える喜びが
一日でも多く続きますように。

こっちは英語とちがって、本当に楽しいだけ。
いや～、こういうのもないと、抗がん剤の副作用なんてしんどい記事の翻訳、
毎日しかめっつらでできませんよね。