東北のアイヌ語由来とみられる駅名（宮城県・秋田県）(2)

愛子　あやし JR仙山(せんざん)線。宮城県仙台市青葉区愛子中央一丁目。　
aya’siはaya-usiの音韻転訛した短縮形。アヤ（木目），ウシ（多い所）「木目のような筋のある岩が，沢山ある所」の意。北方8キロの大倉村に屋料岩（ざいもくいわ）があるという。

川渡温泉　かわたびおんせん　JR陸羽東線。宮城県大崎市鳴子温泉田中。
川渡はアイヌ語のカパタピ（kapa-ta-pi，そこ<タ>には，泥だらけ<カパ>の円礫<ピ>が広がっている）の意で，潟沼（火口湖）の大爆発で大量の泥流が流失した際，命名されたのではないかという。

小牛田 こごた JR東北本線。宮城県遠田郡美里町藤ケ崎町。
ko’ko’taは「kop-kot-ta」（コプ・コツ・タ）の音韻転訛の短縮形。コプ（灌木の生えた小丘），コツ（所有するーあるの意），タ（そこに）で「灌木の生えた小丘がある，そこに）の意。

女川　おながわ　JR石巻線。宮城県牡鹿郡女川町(ちょう)女川浜。
アイヌ語のオンナ（onna，内部）の転訛で，女川湾の内部にある港の意。

曽波神　そばのかみ　JR石巻線。宮城県石巻市鹿又字曽波神前。
ソウパsopaはソウ（岩）パ（頭）で，「頭状の岩山」の義。

野蒜　のびる　JR仙石線。宮城県東松島市野蒜。
鳴瀬川の河口に位置。ノビルはヌプリの訛り。nu-puriのヌ（豊富）ピリ（渦）「沢山の渦が巻く」の意。鳴瀬川が洪水の時，海潮と会して渦が巻くの意。

亘理　わたり　ワタリwatariは，watara-iが音韻転訛した短縮形。watara（岩の削壁即ちクリッフ），イi（所）「岩の削壁がそば立っている所」の意。aとiの母音が続くので，aが脱落して，watariになった。

笑内　おかしない　秋田内陸縦貫鉄道。秋田県北秋田市阿仁(あに)笑内。
アイヌ語「オ・カシ・ナイ」（o-kashi-nay，川下に仮小屋のある川）の音訳という。oは川尻。kashiは仮小屋。nayは川。

鹿渡　かど　JR奥羽本線。秋田県山本郡三(み)種(たね)町鹿渡。
kadoはheroki（ニシン）の古語とみられ，この地でニシンが獲れたことの意か。

象潟　きさかた　JR羽越本線。秋田県にかほ市象潟町(まち)家の後(うしろ)。
kisa-ka-taのキサカkisa-kaは「オヒョウ楡の皮から採った糸」であり，タtaは「そこに」で，「オヒョウ楡の皮から採った糸がそこにある」の意という。

米内沢　よないざわ　秋田内陸縦貫鉄道。秋田県北秋田市米内沢。
アイヌ語「イオナイ，i-o-nay」で「蛇の多い沢」の意。イ・オ（あるいはオッ）・ナイ（それ・ごちゃごちゃいる・沢）とみられる。イ（それ）は恐ろしいもの，この場合は蛇とみられる。アイヌでは蛇が特に恐ろしいものとされていた。なお，イを熊とみる説もある。