スペイン語

１９１８年５月２５日（旧暦１２日）

　気持ちが散漫で、あまり楽しくもない。友達もいれば音楽もあるロシアに残ったほうがよかったのかも。だが、こうした思いを抱くのも、ウラジオストックでのあてもなく虚しい滞在で気が弱くなっているせいだ。

　スペイン語を勉強している。６００語はすっかり覚えた。

日本領事館

１９１８年５月２４日（旧暦１１日）

　最初の訪問――ビザをとりに日本領事のもとへ。このタチの悪い形式主義者ときたら、ビザの取得に五日もかかるという。日本人はロシアからボリシェビキやドイツのスパイが来るのを懸念しているのだ。領事いわく「おわかりでしょうが、そんなに簡単にビザを出したらビザの意味がないでしょう？」私が書類やら何やらを盾に強く言い張ると、ここで長々と話しているより、ビザに必要な写真を今のうちに撮りにいったほうが早いですよ、と領事はのたまう。この言い草は大いに不満だったが、スピード写真を撮りにバザールに出かけた。というわけで、水曜まで五日間ウラジオストックに足止めだ。キスロヴォーツクを出る時すでに、この旅は一筋縄ではいかないと予期し、トラブルにあっても冷静さを保ち、気を悪くしないと心に決めていたので、怒ってはいない。

　ウラジオストックは実に活気のある町で、カフェーが多く、そこにはペトログラードの人間がすっかり忘れてしまったような品物が溢れていた。ケーキにチョコレートに甘食パン、それに、本物の真っ白な、ダイヤモンドのようにサラサラの砂糖も好きなだけ手に入る。

ウラジオストック

１９１８年５月２３日（旧暦１０日）

　鉄道の旅、十六日目にして最後の日は、のろのろと過ぎていく。午後八時、ウラジオストックに着くとすぐに、賑やかなアメリカ風の数階建ての駅舎に降り立った。町は人で溢れていたが、私と隣席のモスクワ特派員は、なかなかいい部屋をとることができた。私は早速、手持ちの書類の効力を試そうと、電話をかけてみた。ドゥケルスキーは日本にいるが、かわりに地元最大の新聞社の編集者がすこぶる親切そうなので、その晩は彼のもとを訪ねる。

　日本行きの船は明後日になりそうだ。海外渡航の手続きはけっこう簡単なのだが（ロシアでは散々おどかされたのに！）、円が、円が……なんと２ルーブル70だったのが今や４ルーブル。またしても貧乏になった。

ハバロフスク

１９１８年５月２２日（旧暦９日）

　ハバロフスクに来ようなどとは、考えたこともなかった。それにしてもハバロフスクは心地よい町だ。きれいな家々が並び、アムール川の小高い岸辺には中学生のデートにぴったりのロマンチックな公園がいくつもある。日常生活は古風で、人々の気分は反革命的だ。　

　午後二時、右に折れて南下し、ウラジオストックに向かう。とにもかくにもウラジオストックはキスロヴォーツク〔ロシア南部コーカサス〕と同じ緯度にある。英語の書類のおかげで個室がとれた。

マクスの思い出

１９１８年５月２１日（旧暦８日）

　驚くほどはっきりとマクス・シュミトホフ〔青年時代の親友〕の夢を見た。彼とは長いつきあいだった。彼の姿を見ているのが嬉しくて、消えてしまうのではないかと不安だった。だが、目が覚めるとマクスは消えていた。彼がピストル自殺してからもう五年。つい最近、ソナタ四番を彼に捧げたが（初版第一楽章への献辞として）、マクスの思い出はすべて消えていき、はるか遠くに離れていった。今再び、彼がこの世にいないことが鋭く胸に突き刺さる。

　ここの緑と青い山々は驚くほど華やかだ。こんな艶やかさは、原生林でしか見られないという。

ヴラゴヴェーシェンスク

１９１８年５月２０日（旧暦７日）

　一日がだらだらと過ぎていく。旅も十三日目となると疲れてくる。肉体的に疲労するというより、やる気がしないのだ。
　ブラゴヴェーシェンスクを通り過ぎた。どこまで行ってもステップの単調な眺めが続く。

　ペトログラードのニコライ・ヤーコブレヴィチ・ミャスコフスキー〔作曲家、1881-1950〕へ。

「愛しいニャムチク、ありとあらゆる憲兵どもの元締めとして名高いアルハーロフの生まれ故郷からこの手紙を書いています（アメリカへ行くには、どんな場所でも通るのです）。あしたはハバロフスクに、その三十時間後にはウラジオストックに到着します。愛をこめて抱擁を贈ります。聖ニコライの日おめでとう。オーケストラの行進曲の作曲、編曲がうまくいきますように。あなたのS.P.より」

春の香り

１９１８年５月１９日（旧暦６日）

　春の香りがした。北の遅い春の香り。私は春の香りが好きだ。木々が茂る鮮やかな緑にまじり、ところどころ白樺で真っ白になった丘の間を鉄道は走る。列車の窓からとはいえ、春をほんの少しでもつかまえられたのが嬉しい。さもないと、アメリカへの旅でせかせかしていて、大好きな季節に気づかずに過ごすところだった。九月のアルゼンチンの花咲く大草原で、春に会えることばかり楽しみにしていた。

南へ

１９１８年５月１８日（旧暦５日）

　這うようにのろのろと走るので疲れてきた。そのうえ、四号室のひっきりなしに続くおしゃべりがうるさく、スペイン語と『彷徨う塔』〔日本滞在中に書きあげる短編小説〕に集中できずに腹が立つ。

　今日はかなり北上して、リャザンと同緯度まで達したが、それもここで終わりだ。これ以上、北には行かない。これからはブエノスアイレスまで、ひたすら南下だ。

芸者衆の噂

１９１８年５月１７日（旧暦４日）

　今日はアメリカ軍の迂回路線に入り、美しい丘陵地帯をのろのろと進んでいった。

　嬉しい知らせだ。ウラジオストックでは、日本円が２ルーブル70カペイカだという。そんなことは想像だにしなかった。となると私は二千円――つまり千ドル持っていることになる。たいした金持ちだ。これならどこにも止まらずにブエノスアイレスまで行ける。

　隣りの乗客がウラジオストックにいる日本のゲイシャ連をほめちぎっている。「とても親切」だそうだ。

チタ駅

１９１８年５月１６日（旧暦３日）

　気分が落ち着かない。遠く長い旅に出て、神経がたかぶっているようだ。だがみな過ぎたこと。そんなことで考えこむのは馬鹿らしい、と自分自身に言い聞かせる。
　チタ第一駅、チタ第二駅。最初の駅でコーシツ〔ニーナ・パーヴロヴナ、オペラ歌手、のち米国に亡命。1894-1965〕からの電報が届いているか尋ねたが、来ていなかった。次の駅では思いにふけり、うかつにも聞きそびれた。だがそれもこれも、どうせ電報なんか来るわけない、と思っているからだ。私は旅立ち、ニーノチカ〔コーシツ〕は残った。そのほうがよかった。彼女といると押しつぶされそうだ。

　ペトログラードのB.N.〔ボリス・ヴェーリン、詩人で青年時代の友人〕へ

「親愛なるアメーバ君、僕はバイカルの感慨覚めやらぬままチタに向かっている。アンガラ川の岸辺沿いをゆき、穏やかで、陽光を浴びて空色に輝き、雪を頂く山々に囲まれたバイカル湖に突然接近した時は、強い感銘を受けた。九日間の旅にも疲れを感じていないし、あたりは平静です。イルクーツクで特急が終わってしまったけれど、申し分のない一等車に乗り換えた。満州はカザーク軍に占領されているため、スレチェンスクとハバロフスクを経由していくことになる。二日余計にかかります。抱擁をおくる。S.」