アルジェリアのプリンセスはマルチリンガル

先日、アルジェリアのプリンセスに
お目にかかりました。

美しく、上品で、優しく気さくな
誰もが夢中になってしまう素敵な女性で
大人も子どもも目が♡。

アルジェリアについて
子ども達に話してくれたのですが（英語で）、
とても興味深い話ばかりでした。



***



まず、彼女が７つの言語を話すと聞いて
みんなのけぞる。

私なんて英語でさえ・・・いや、
母国語の日本語だって怪しいことあるのに、
７つの言語って！？


ドイツ人の夫とは４つの言語で話すんだとか。

頭の中、どうなってるんだろ･･･？？



彼女が話すのは
アルジェリアの４つの言語（Algerian, Kaby, Shawia, Tovareg）のうち２つと、
フランス語、アラビア語、英語、ドイツ語、オランダ語。


息子はWikipediaでアルジェリアの予習をしてきたので
「公用語はアラビア語でしょ？」
と言うと（←訳してくれる人がいる）、
プリンセスは「No」とはっきり訂正。

（え？と固まる息子。
　「Wikipediaめ！嘘教えやがって～！」と憤る(笑)）


アルジェリアの民族Berber
（「バーバー」って聞こえたから分からなかったけど、
　後で考えたらベルベル人！習った、習った！）は、
アラビア人が来るより前にこの地に住んでいて
既に言葉が土地に根付いていた。
だから、アルジェリアの人は
エジプトやリビア、チュニジアのような周辺諸国と違って
アラビア語を話さない。
学校の授業はフランス語で行われ、
役所などでもフランス語を使う、と言っていました。



でも、外務省のアルジェリアデータでは
公用語はアラビア語とベルベル語
（ベルベル語は単一言語ではなく「派」「族」として
　括ることのできる諸語をまとめて称するらしい。
　プリンセスの説明の中に出てきた
　Kaby, Shawia, Tovaregはベルベル語として
　分類されるんじゃないかな？）
フランス語は一般的に広く使われる言葉、
となっています。
Wiki、嘘じゃなかった。


では、プリンセス情報が嘘？
そんなわけない。
公式発表と住人の認識は違うってことなのかな？？
居住地によって色合いが違うのかな？？



後になってから調べて
いろいろ疑問が湧いてくる。

あのとき、聞いときゃよかった！


（つづく）