href="http://blog.with2.net/link.php?771145">
４０ よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ
（２２３）to the marrow of one’s bones 骨の髄まで（続きー３）
直 訳 骨の髄まで
意 味 徹底的に、完全に、とことん
「to the marrow」や「to the bone」の形でも使う。日本語の「骨の髄まで」がこれによく対応している。「徹底的に、完全に」という意に英語も日本語も「骨の髄まで」という全く同じ表現を用いている点は注目に値する。
英語の「died-in-the-wool」、「every inch」、「from beginning to end」、「from start to finish」、「in every way」、「out and out //out-and-out」、「to the core」などや、日本語の「一切合切」、「一部始終」、「生粋の」、「徹頭徹尾」「根っから」なども近い意を持つ。さらに、以前に投稿した「（４１６）from a to z 一から十まで」や、拙著で取り上げた「（８９）from head to toe 頭のてっぺんからつま先まで」、「（３２４）with a fine-tooth(ed) comb シラミつぶしに」なども比較的近い意を持つ。
例 文
I’m chilled to the marrow of my bones waiting on this platform.（このプラットホームで待っていて我々は骨の髄まで冷えてしまった）
参考例文
（１０）He was every inch a gentleman.（彼は徹頭徹尾紳士であった）
（１１）He was a gentleman in every way.（彼は徹頭徹尾紳士であった）
（１２）The principle is pernicious from beginning to end.（その主義は徹頭徹尾有害である）
（１３）He was against the plan from start to finish.（彼はその計画に徹頭徹尾反対した）
（１４）He is a gentleman to the core.（彼は根っからの紳士だ）
４０ よく似た英語と日本語の慣用句やことわざ
（２２３）to the marrow of one’s bones 骨の髄まで（続きー３）
直 訳 骨の髄まで
意 味 徹底的に、完全に、とことん
「to the marrow」や「to the bone」の形でも使う。日本語の「骨の髄まで」がこれによく対応している。「徹底的に、完全に」という意に英語も日本語も「骨の髄まで」という全く同じ表現を用いている点は注目に値する。
英語の「died-in-the-wool」、「every inch」、「from beginning to end」、「from start to finish」、「in every way」、「out and out //out-and-out」、「to the core」などや、日本語の「一切合切」、「一部始終」、「生粋の」、「徹頭徹尾」「根っから」なども近い意を持つ。さらに、以前に投稿した「（４１６）from a to z 一から十まで」や、拙著で取り上げた「（８９）from head to toe 頭のてっぺんからつま先まで」、「（３２４）with a fine-tooth(ed) comb シラミつぶしに」なども比較的近い意を持つ。
例 文
I’m chilled to the marrow of my bones waiting on this platform.（このプラットホームで待っていて我々は骨の髄まで冷えてしまった）
参考例文
（１０）He was every inch a gentleman.（彼は徹頭徹尾紳士であった）
（１１）He was a gentleman in every way.（彼は徹頭徹尾紳士であった）
（１２）The principle is pernicious from beginning to end.（その主義は徹頭徹尾有害である）
（１３）He was against the plan from start to finish.（彼はその計画に徹頭徹尾反対した）
（１４）He is a gentleman to the core.（彼は根っからの紳士だ）