２９．４．２．１「(as) + 形容詞 ＋as ＋動物」の形で使った例（続き―３）
（２１） (as) mad as a wet hen 直訳は「濡れた雌鳥のように狂って」で、「手が付けられないほど怒って」というたとえ。
（２２） (as) mad as a hornet 直訳は「すずめばちのように狂って」で、「手が付けられないほど怒って」というたとえ。
（２３） (as) nervous as a kitten 直訳は「子ねこのように神経質な」で、「とても不安な、心細い」というたとえ。
（２４） (as) weak as a kitten 直訳は「子ねこのように弱い」で、「まるで力がない、弱々しい」というたとえ。
（２５） (as) innocent as a lamb 直訳は「子ひつじのように純真な」で、「罪のない、無邪気な」というたとえ。
（２６） (as) meek [gentle] as a lamb 直訳は「子羊のようにおとなしい」で、「非常に屈辱的で、非常におとなしい」というたとえ。
（２７） (as) happy as a lark 直訳は「ひばりのように幸せな」で、「すごく満足して、ご機嫌で」というたとえ。（９）に示した「(as) happy as a clam」も近い意を持つ。
（２８） (as) brave as a lion 直訳は「ライオンのように勇敢な」で、「非常に勇敢な」の意というたとえ。
（２９） (as) crazy as a loon 直訳は「あびのように狂って」で、「まったく頭がおかしい、気が狂って」というたとえ。
（３０） (as) blind as mole 直訳は「もぐらのように目が見えなくて」で、「全然目が見えない」というたとえ。
「よく似た英語と日本語の慣用句集」（文芸館 : http://www.books.co.jp）ものぞいて見てください。