Kiss Me

ドラマ「ピノキオ」OST


song by:Zion.T


【Kiss Me】


クデ ネゲ オンゴヤ
그대 내게 온거야
あなたが僕の方に来たんだ

クムル ックンゴン アニルッカ
꿈을 꾼 건 아닐까
夢を見ているんじゃないかな？

ク アルムダウン ミソ
그 아름다운 미소
その美しい微笑みを

ネ トゥヌネ タマトゥルゴヤ
내 두 눈에 담아 둘거야
僕の両目に閉じ込めておくからね



クデヨ
그대여
あなたよ

love me oh kiss me

ヌヌル カマバヨ
눈을 감아봐요
目を閉じてみて

オンジェナ ギョテ
언제나 곁에
いつもそばに

with me

イッソヨ
있어요
いるよ

クメソ ッケオジジ アンッケ
꿈에서 깨어지지 않게
夢から覚めないように

クデル ヌル ポルスイッケ
그댈 늘 볼 수 있게
あなたをいつも見れるように

Babe



モムチョジン シガンソッ
멈춰진 시간 속
止まった時間の中で

アドゥカン チョ クムソゲ
아득한 저 꿈 속에
遠い遠いあの夢の中に

ナルル カムッサドン オンギ
나를 감싸던 온기
僕を包んでくれた温もり

ヨンウォニ キオッカゴイッソ
영원히 기억하고 있어
永遠に覚えているよ



クデヨ
그대여
あなたよ

love me oh kiss me

ヌヌル カマバヨ
눈을 감아봐요
目を閉じてみて

オンジェナ ギョテ
언제나 곁에
いつもそばに

with me

イッソヨ
있어요
いるよ

クメソ ッケオジジ アンッケ
꿈에서 깨어지지 않게
夢から覚めないように

クデル ヌル ポルスイッケ
그댈 늘 볼 수 있게
あなたをいつも見れるように

Babe



ヌンムル ップニドン ネゲ
눈물 뿐이던 내게
涙だけだった僕に

クデヌン ミソロ タガワ
그대는 미소로 다가와
あなたは微笑んで近づいて来て

クデヨ
그대여
あなたよ

ヌヌル カマバヨ
눈을 감아봐요
目を閉じてみて

ビョルドゥリ フルヌン イバム
별들이 흐르는 이 밤
星々が流れるこの夜



i love you you love me

イジェ コベッケヨ
이제 고백해요
もう告白するね

オンジェナ ギョテ
언제나 곁에
いつもそばに

with me

イッソヨ
있어요
いるよ

クメソ ッケオジジ アンッケ
꿈에서 깨어지지 않게
夢から覚めないように

ナルル ボミョ マレジョ
나를 보며 말해줘
僕を見ながら言ってよ

kiss me

一人だけの人

ドラマ「ピノキオ」OST

song by:K.will


【하나뿐인 사람)一人だけの人)】



クデウェ ヌヌル ボミョン
그대의 눈을 보면
あなたの目を見れば

ットルリョオヌン カスメ ソルレゴンヘ
떨려오는 가슴에 설레곤해
震えて来る胸にときめいたりして

クデルル パラボミョン
그대를 바라보면
あなたを見つめれば

オン セサンイ モムチョボリンドゥッ
온 세상이 멈춰버린듯
この世が止まってしまったように

ヌッキョジネ
느껴지네
感じるよ



キョウリ チナソ
겨울이 지나서
冬が過ぎ去って

ポミ ナル チャジャオドゥッ
봄이 날 찾아오듯
春が僕を探しに来るように

クデ ネゲ オルゴラ ミッチョ
그대 내게 올거라 믿죠
あなたが僕の所に来ると信じます



ハナプニン ネ サラム
하나뿐인 내 사람
一人だけの僕の人

ネゲン クムックドゥッ ポムル ガットゥン サラム
내겐 꿈꾸듯 보물 같은 사람
僕には夢見ていた宝物のような人

コッチョロム ピオナヌン ネ チョッサラム
꽃처럼 피어나는 내 첫 사람
花のように咲く僕の初めての人

パラマンバド
바라만 봐도
見つめるだけでも

ナン ウルコッ ヌンムリナ
난 울컥 눈물이 나
僕はぐっと涙が出るんだ




ハンピョネ シルル ッソド
한편의 시를 써도
一編の詩を書いても

クデラヌン イルムマン
그대라는 이름만
あなたという名前だけで

カドッ ジェウォジョッネ
가득 채워졌네
いっぱいに満たされたよ



キョウリ チナソ
겨울이 지나서
冬が過ぎ去って

ポミ ナル チャジャオドゥッ
봄이 날 찾아오듯
春が僕を探しに来るように

クデ ネゲ オルゴラ ミッチョ
그대 내게 올거라 믿죠
あなたが僕の所に来ると信じます



ハナプニン ネ サラム
하나뿐인 내 사람
一人だけの僕の人

ネゲン クムックドゥッ ポムル ガットゥン サラム
내겐 꿈꾸듯 보물 같은 사람
僕には夢見ていた宝物のような人

コッチョロム ピオナヌン ネ チョッサラム
꽃처럼 피어나는 내 첫 사람
花のように咲く僕の初めての人

パラマンバド
바라만 봐도
見つめるだけでも

ナン ウルコッ ヌンムリナ
난 울컥 눈물이 나
僕はぐっと涙が出るんだ



アプゴ ヒムン トゥゲッチマン
아프고 힘은 들겠지만
ツラくてしんどいだろうけれど

ナ ヤクソッカヌンゴン
나 약속하는건
僕が約束する事は

クデル ジキョジュルッケヨ
그댈 지켜줄게요
楽あなたを守ってあげる



ナヌン クデプニンデ
나는 그대뿐인데
僕はあなただけにのに

クデマン イッスミョン ナン ゲンチャヌンデ
그대만 있으면 난 괜찮은데
あなただけいれば僕は大丈夫なのに

ネ センエ タッ ハナプニン チョッサラム
내 생애 단 하나뿐인 첫 사람
僕の生涯でたった一人だけの初めての人


パラマンバド
바라만 봐도
見つめるだけでも

ナン ウルコッ ヌンムリナ
난 울컥 눈물이 나
僕はぐっと涙が出るんだ

愛は雪のように

ドラマ「ピノキオ」OST

song by:パク・シネ


【사랑은 눈처럼(愛は雪のように)】



ハンスメ タガワ
한숨에 다가와
ため息に近づいて来て

ナル ソルレゲ ヘヨ
날 설레게 해요
私をときめかせます

オディチュム オンゴンジ
어디쯤 온 건지
どのあたりから来たのかしら

ナン トゥグンゴリョヨ
난 두근거려요
私はドキドキします

アニン チョグル へバド
아닌 척을 해봐도
ドキドキしていないふりをしてみても

プルゴジン オルグル
붉어진 얼굴
赤くなった顔

オッチョジョ
어쩌죠
どうしましょう



ネマムル スムギョド
내 맘을 숨겨도
私の気持ちを隠しても

アニラ マルベド
아니라 말해도
「違う」と言っても

クデ ヌヌル ボミョン フンドゥルリョ
그대 눈을 보면 흔들려
あなたの目を見れば揺れ動くの

ウリン アンデェヌン ゴラゴ マルヘド
우린 안 되는 거라고 말해도
私たちはダメなんだからと言っても

ナン オッチョルスオンナバ
난 어쩔 수 없나 봐
私はどうしようもないみたい



ハヤン ヌンチョロム ピンナゲ
하얀 눈처럼 빛나게
白い雪のように光って

コッチョロム ヒャンギロッケ
꽃처럼 향기롭게
花のように香って

サルルック サルルック
사르륵 사르륵
そっとそっと

チョグム チョンチョニ カルレヨ
조금 천천히 갈래요
少しずつゆっくり行くわ

クデ センガゲ
그대 생각에
あなたの想いに

ナン チャムド モッイルゴイッチョ
난 잠도 못 이루고 있죠
私は眠れないんです

タルピチ フルヌン パメ
달빛이 흐르는 밤에
月の光が流れる夜に



トルリヌン マムロ コベッケボルッカヨ
떨리는 맘으로 고백해 볼까요
ドキドキする気持ちで告白してみましょうか

クデ モンジョ マレジュルレヨ
그대 먼저 말해줄래요
あなたが先に言ってくれる？

ホクシ スムギョワットン
혹시 숨겨왔던
ひょっとすると隠して来た

ネマム ノエゲ
내 맘 너에게
私の気持ちが君に

トルキルス イッチャナヨ
들킬 수 있잖아요
見つかっちゃうでしょう



ハヤン ヌンチョロム ピンナゲ
하얀 눈처럼 빛나게
白い雪のように光って

コッチョロム ヒャンギロッケ
꽃처럼 향기롭게
花のように香って

サルルック サルルック
사르륵 사르륵
そっとそっと

チョグム チョンチョニ カルレヨ
조금 천천히 갈래요
少しずつゆっくり行くわ

クデ センガゲ
그대 생각에
あなたの想いに

ナン チャムド モッイルゴイッチョ
난 잠도 못 이루고 있죠
私は眠れないんです

タルピチ フルヌン パメ
달빛이 흐르는 밤에
月の光が流れる夜に



タトゥタン ナレ
따뜻한 날에
暖かい日に

タルコマン マウム ハムッケ ハルレヨ
달콤한 마음 함께 할래요
甘い気持ちを共にしませんか？

プルルン ナレ
푸르른 날에
青い日に

クデル コッ アナジュルレヨ
그댈 꼭 안아 줄래요
あなたをぎゅっと抱きしめてあげる



チョグム チョンチョニ カルケヨ
조금 천천히 갈게요
少しゆっくり行くからね

ナル キダリョジュルレヨ
날 기다려줄래요
私を待っていてくれる？

スルルック スルルック
스르륵 스르륵
するすると

クデウェ ギョテ ガルレヨ
그대의 곁에 갈래요
あなたのそばに行くわ

クデ センガゲ
그대 생각에
あなたの想いに

ナン チャムド モッイルゴイッチョ
난 잠도 못 이루고 있죠
私は眠れないんです

タルピチ フルヌン パメ
달빛이 흐르는 밤에
月の光が流れる夜に

ララ ララ ララ ララ ララ ララルラ
라라 라라 라라 라라 라라 라랄라
ララ ララ ララ ララ ララ ララルラ

Non-fiction

ドラマ「ピノキオ」OST


song by:Every Single Day


【Non-fiction】



オッチョム ウリ ウヨニンドゥシ
어쩜 우리 우연 인 듯이
どうすれば僕たちは偶然のように

ガットゥン シガンソグル ットトラ
같은 시간 속을 떠돌아
同じ時間の中を飛び交って

サンチョイブン ヨンホンドゥルチョロム
상처 입은 영혼들처럼
傷ついた魂のように

トンビン カスムソグル スミネ
텅 빈 가슴속을 스미네
空っぽの胸の中に染みるよ




You Can Change the World

オンギガ サラジン ドシルル
온기가 사라진 도시를
温もりが消えた都市を

You Can Change the World

フェセギ スノウン ゴリルル
회색이 수놓은 거리를
灰色が彩った街を



ミドゥルスオンヌンゴル アラ
믿을 수 없는 걸 알아
信じられない事を分かってる

イジェヌン アムド
이제는 아무도
もう誰も

チンシルル マルハリョゴ ハジアナ
진실을 말하려고 하질 않아
真実を言おうとしなくて

ジキルスオンヌンゴル アラ
지킬 수 없는 걸 알아
守れない事を知ってるよ

イジェヌン ドイサン
이제는 더 이상
もうこれ以上

サシルル マルハリョゴ ハジアナ
사실을 말하려고 하지 않아
事実を言おうとしなくて



オッチョム ウリン クリムヂャチョロム
어쩜 우린 그림자처럼
どうすれば僕たちは影法師のように

ガットゥン コンガンソグル メムドゥラ
같은 공간속을 맴돌아
同じ空間をぐるぐる回って

サンチョイブン ヨンホンドゥルチョロム
상처 입은 영혼들처럼
傷ついた魂のように

トンビン カスムソグル スミネ
텅 빈 가슴속을 스미네
空っぽの胸の中に染みるよ




You Can Change the World

オンギガ サラジン ドシルル
온기가 사라진 도시를
温もりが消えた都市を

You Can Change the World

フェセギ スノウン ゴリルル
회색이 수놓은 거리를
灰色が彩った街を



ミドゥルスオンヌンゴル アラ
믿을 수 없는 걸 알아
信じられない事を分かってる

イジェヌン アムド
이제는 아무도
もう誰も

チンシルル マルハリョゴ ハジアナ
진실을 말하려고 하질 않아
真実を言おうとしなくて

ジキルスオンヌンゴル アラ
지킬 수 없는 걸 알아
守れない事を知ってるよ

イジェヌン ドイサン
이제는 더 이상
もうこれ以上

サシルル マルハリョゴ ハジアナ
사실을 말하려고 하지 않아
事実を言おうとしなくて



タシ チャジュルスオプソ
다시 찾을 수 없어
もう二度と探せないよ

カジルスオプソ
가질 수 없어
手に入れられないよ

ノムド ヘンボッケットン ナルドゥル
너무도 행복했던 날들
とっても幸せだった日々を

タシ チャジュルスオプソ
다시 찾을 수 없어
もう二度と探せないよ

カジルスオプソ
가질수 없어
とても手に入れられないよ

ノムド タンタンヘットン ナルドゥル
너무도 당당했던 날들
とっても堂々としていた日々を

ピノキオ

ドラマ「ピノキオ」OST　MV

song by:Roy Kim


【피노키오(ピノキオ)】

オヌルド クデヌン ウッネヨ
오늘도 그대는 웃네요
今日もあなたは笑いますね

ナ モルロソ クデル タルラソ ウッチョ
나 멀리서 그댈 따라서 웃죠
私は遠くからあなたについて笑います

オッチョミョン ハンボンチュムン
어쩌면 한번쯤은
ひょっとしたら一回ぐらいは

ナル ボミョ クデガ
날 보며 그대가
僕を見ながらあなたが

コッ ウッソジュルゴマンガッタ
꼭 웃어 줄것만 같아
必ず笑ってくれるような気がして



シルパラム タゴ
실 바람 타고
そよ風に乗って

クデウェ ヒャンギガ
그대의 향기가
あなたの香りが

コックテ スチネ
코끝에 스치네
鼻先をかすめるよ

ナウェギョテ
나의 곁에
僕のそばで



クデウェ ヌンピチュル ボミョン トルリョオネ
그대의 눈빛을 보면 떨려오네
あなたの目を見れば震えて来るよ

モンフッナル オンジェンガヌン
먼 훗날 언젠가는
遠い将来、いつかは

キオッティル ネサラン
기억될 내 사랑
記憶されるであろう僕の愛

ソジュンハン クデヨ
소중한 그대여
大切なあなたよ



オヌルン クデガ ウネヨ
오늘은 그대가 우네요
今日はあなたが泣きますね

ナン ティエソ クデル タルラソ ウルジョ
난 뒤에서 그댈 따라서 울죠
僕は後ろからあなたについて泣きます

オッチョミョン ハンボンチュムン
어쩌면 한번쯤은
ひょっとしたら一回ぐらいは

クデウェ トゥヌネ
그대의 두 눈에
あなたの両目の

ヌンムルル タッカジュゴパ
눈물을 닦아 주고파
涙を拭ってあげたくて



パムパラミ マニ チャヨ
밤 바람이 많이 차요
夜風でいっぱいに満たされます

ネゲロ
내게로
僕のところに

アナジュルケヨ
안아줄게요
抱きしめるよ

ナウェ ギョテ
나의 곁에
僕のそばで



クデウェ ヌンピチュル ボミョン トルリョオネ
그대의 눈빛을 보면 떨려오네
あなたの目を見れば震えて来るよ

モンフッナル オンジェンガヌン
먼 훗날 언젠가는
遠い将来、いつかは

キオッティル ネサラン
기억될 내 사랑
記憶されるであろう僕の愛

ソジュンハン クデヨ
소중한 그대여
大切なあなたよ



クデマニ ウンミョンイジョ
그대만이 운명이죠
あなただけが運命でしょう

ウリ オンジェンガ ハムッケハン クナルル
우리 언젠가 함께할 그날을
僕たちがいつか共にするその日を

クデマヌル
그대만을
あなただけを

I love you