ドイツ ーある夏の物語ー （21）

今日はポーランド戦を前にしたクリ監督の激を訳してみます。この場面の前に、アルネ君と打ち合わせする場面があるんですが、何か見ながら喋っているので簡単だけど難しい…。でもスナと違って目の焦点が合っているので、安心です(笑)。



Kapitel 13. 14. Juni: Deutschland-Polen
Klinsmann) Männer, das ist was ganz Besonderes heute.
Das ist ein Endspiel um die Gruppe.
Wenn wir das packen, und das packen wir heute, dann sind wir alle einen Riesenschritt weiter.
Micha, das ist dein Auftakt in der WM und das wird eine ganz besondere WM.
Für uns alle.
Wir fiebern mit auf der Bank.
Der Rest passiert auf dem Platz. Okay?
Freunde, das ist eine einmalige Chance.
Sollte was schiefgehen, kann passieren.
Standardsituation, die gehen 1:0 in Führung, ist absolut kein Problem.
Körpersprache...Wie ist die Körpersprache, Lukas?
-Brust raus.
-Brust raus.
Wenn was passiert, Brust raus und sofort nachsetzen.
Und dann nützen wir den Vorteil im Kopf.
Die stehen mit dem Rücken zur Wand und wir knallen sie durch die Wand hindurch.
Das machen wir heute.



選手たちよ、今日は本当に特別な日だ。
グループ・リーグを勝ち抜けるんだ。
今日という日をやり遂げれば、我々みんな大きな一歩を踏み出す事になるだろう。
ミカ、君のW杯が始まるんだ。このW杯は全く今までと違う大会になるだろう。
我々みなにとっても特別なものになるだろう。
ベンチで我々も興奮している。
残りのものはピッチの上だ。いいな？
友よ、これは一度しかないチャンスだぞ。
うまく行かない事も起こるだろう。
通常ならば、早い時間帯に1:0とできれば、全く問題はない。
ボディーランゲージ…ボディーランゲージはどうだ、ルーカス？
声を出せ！　声を出すんだ！
何か問題が起きたら声を出せ、そしてすぐに対処しろ。
それから今日の試合ではヘディングを利用するんだ。
背後の壁に対して、我々はさらにその上から爆発する。
今日はそうするんだ。
─────────────────────────
ミカは日本語だと女の子の名前なので、なにやら微笑してしまいます。たぶん前回の大会で、黄紙累積で決勝戦に出られなかった事などを意味した発言なんでしょうね。 レバクー時代のCLといい、ミッヒーちゃんはわりかし運のナイ男ですからね…。

しかし『Körpersprache』って「ボディーランゲージ」でイイのかな～。『nachsetzen』は「後ろに置く」……のワケないよなあ……トホ。
そして『knallen』とはどんなプレーなのか？　教えてクリ監督！


チラッと映るオリに何か言いたげなゴレオ…(苦笑)

オマケの強面グラサン・JOGIです。横のポスターは…メツ？

DFBのセンス？＞