9月の吟 韋応物 作 「雁を聞く」

 京風流吟詠会9月の吟は、韋応物（い　おうぶつ）作「雁（かり）を聞（き）く」です。

故園（こえん）渺（びょう）として何（いず）れの処（ところ）ぞ

帰思（きし）方（まさ）に悠（ゆう）なる哉（かな）

淮南（わいなん）秋雨（しゅうう）の夜（よる）

高斎（こうさい）雁（かり）の来（きた）るを聞（き）く

 

作者　韋応物　中国・中唐の詩人。長安の人。

【通釈】わが故郷長安はどこだろうと眺めるが、はるかに隔てていて見えない。帰りたいと願う気持ちが切々と迫り、つきない。この淮水（わんすい）（注）の南の地で、秋雨がさびしく降りしきる夜、わが住む屋敷の書斎で雁の渡って行く声を聞くと、いよいよ望郷の念がわき起こる。

（注）淮南とは「淮水(わんすい）」の南。淮水は淮河ともいう。中国東部の黄河と揚子江（長江）の間を東に流れる川。長江、黄河に次ぐ第３の大河。