紫 式部

課題考査の問題を作っていて、
とある問題集を参考にしていたらこんな表記があった。


（ア）川端康成
（イ）芥川龍之介
（ウ）紀　貫之
（エ）夏目漱石
（オ）紫　式部


違和感を感じませんか？


「紀　貫之」はまあいいとしても、
「紫　式部」の「紫」と「式部」の間のスペースはいいのか？　って思ってしまうんですけど。
「紫」は別に苗字でもなんでもねーだろ、と。
レイアウトの問題かもしれないけど、
どうせ「芥川龍之介」が出っ張っちゃってるんだから、
正確性を追求した方がいいんじゃないかなあ。
「清少納言」を「清　少納言」と書くわけではあるまいに。


以前、小学校だか中学校だかのローマ字の授業で、
「人の名前は苗字と名前を逆に言うんですよ～。」という説明の中で、
紫式部を「Shikibu Murasaki」と例示したという話を聞いたことがある。
（さすがに最近では、それはおかしいだろ、ということになったらしいけど）

何を細かいことを、と思うかもしれないけど、
日本人として「紫式部」って何を意味する言葉なのかくらい知っていないといけないと思います。
国語教師だから言うんじゃなくて、
日本人のアイデンティティの問題として。