空耳アワー

実家滞在して早一ヶ月が経ちました。
現地の言葉も単語レベルですが勉強しています。

お義母様とも頑張って片言英語と現地語をまぜまぜでコミュニケーションしています。

「わかった？（Do you understand?）」

を現地語で言うと

「アッダマインダ～？（頭い～んだ？）」

と聞こえます。

ちょっと東北訛りぽっい感じです。

ちなみに義母（夫の母）のことは現地語で「アタマ（頭）」
義姉は「アッカ（赤）」
義兄は「アナヤ（穴屋）」
義父は「ママガル（ママがる）」

と呼びます。
（括弧内は日本語での覚え方です。）