今日は英語の話題。
印度英語で気になるのが"Only"の使い方。
（他にもいろいろありますけど）
例：He is coming back tonight only.
（彼は今晩に帰ってきます。）
例：You can buy vegitable there only.
（あそこで 野菜を買うことができます。）
という強調のためにonlyを使うらしいのですが、
「あそこでしか野菜が買えないみたい」に聞こえるし、
どちらにせよ、
英語の文法的に座りが悪くて気持ち悪くないですか？
たぶん印度語の影響なんでしょう。
それからしてすでに印度英語なんですが、
本人達は無意識に（もしくは）
正しい英語と思って使っている様子。
オンリーを連発しているのは
あなたたちだけですから～～～
印度英語で気になるのが"Only"の使い方。
（他にもいろいろありますけど）
例：He is coming back tonight only.
（彼は今晩に帰ってきます。）
例：You can buy vegitable there only.
（あそこで 野菜を買うことができます。）
という強調のためにonlyを使うらしいのですが、
「あそこでしか野菜が買えないみたい」に聞こえるし、
どちらにせよ、
英語の文法的に座りが悪くて気持ち悪くないですか？
たぶん印度語の影響なんでしょう。
それからしてすでに印度英語なんですが、
本人達は無意識に（もしくは）
正しい英語と思って使っている様子。
オンリーを連発しているのは
あなたたちだけですから～～～
そうかー。そういうヒンディー語（テルグ語？）あるんですね～。
でもこれだから、媒介語（英語）はアテにならない。。語彙も、文法も、私の認識と相手の認識がどうも違うことが多いような気がして。
インドに来たら、英語が上達すると思ってたけど、
自分の貧しい知識がさらにあやふやになっていくだけでした…
コメントありがとうございます！
私はヒンディー語もテルグ語も
まだよく分からないのですが、
デリーでもこちらでもONLYはよく聞くので
多分どちらの言葉にも
あるのではないかと思われます。