マニラ首都圏の都市名に隠された短い歴史

現在、マニラ市町村の歴史を寄稿中です。

掲載するにあたり、マニラ首都圏16の都市名に隠された短い歴史をご紹介いたします。

 

マニラ首都圏には16の都市があり、1,300万人以上の人々が暮らしている。世界で5番目に人口の多い都市圏であり、現在では国の文化、政治、経済の中心となっている。しかし、マニラ首都圏が広大な大都市になる前は、その黎明期には農地や小さな田舎の村が広がっていた。16の都市と1つの自治体のルーツは、現在でもその名前に表れている。

カロオカン

内陸に位置するこの都市の名前は、湾に近いことから「湾」を意味するタガログ語の語源 "lo-ok "に由来すると言われている。しかし、この名前は "最奥部 "を意味する "kasuluk-sulokan"（またはkaloob-looban）をもじったものだという説も多い。この名前はヒスパニック化されてカロオカンとなったが、地元の人々の中には口語でカロカンと綴る人もいる。

 

ラス・ピニャス

現在の名称はスペイン語で「パイナップル」を意味し、カビテ州やバタンガス州の農民がパイナップル製品の交易地としてこの街を利用したというのが通説だ。しかし、記録によると、1800年代初頭の一時期、この街は "岩 "を意味する "ラス・ペーニャス "と呼ばれていた。

 

マカティ

一般に信じられているのとは異なり、マカティという地名は痒いところに手が届くという意味ではない。実は、タガログ語で "潮が引く "という意味の "クマカティ "に由来している。ミゲル・ロペス・デ・レガスピがタガログ人にこの地域の名前を尋ねたところ、スペイン語を理解できなかったタガログ人はパシグ川を指差して、"マカティ、クマカティ・ナ "と言ったという逸話がある。

 

マラボン

マラボンという都市名は、都市化される前のこの地域の豊富なタケノコを意味する "maraming labong "が圧縮されたものだと考えられている。

 

マンダルヨン

マンダルヨンの地名にはさまざまな由来がある。あるロマンチックな由来によると、この都市は2人の禁断の恋人、リュヨンとマンダが一緒に逃げ出し、現在マンダルヨンとして知られている土地に定住したことから名付けられたという。また、リュヨンの木がたくさん生えていたことからこの名がついたという説もある。しかし、より有力な説は、スペインの探検家たちが地元の人々にこの土地の名前を尋ねたところ、「マダルヨン」と答えたというものだ。「マダルヨン」とは「海からの起伏や大きな波」を意味し、なだらかな丘陵地帯を指している。

 

マニラ

マニラの現地での発音が「メイニラ」であることは、この都市名の由来を示唆している。「メイニラ」は「藍が採れるところ」と訳され、天然の藍染料が採れる植物の種類を指している。ニラはサンスクリット語で藍を意味し、植民地化以前のアジア人の旅と探検を暗示している。

 

マリキナ

マリキナの起源についてはさまざまな伝説があるが、マリキナ市の歴史文書によると、1787年にマリキナという町名が誕生した。これは次のような昔話と一致する： スペイン人のイエズス会司祭がフィリピン人労働者に建設中の建物の名前を尋ねたところ、そのフィリピン人はスペイン語で何を言っているのか理解できず、"Marikit na po"、つまり "美しい "と簡単に表現した。また、ある歴史家は、植民地時代の役人であったベレンゲル・デ・マルキナ大尉の名前にちなんでこの町が命名されたと主張したことがある。マルキナはまた、ホセ・W・ディオクノとチェル・ディオクノの先祖でもある。

 

ムンティンルパ

フィリピンの多くの場所と同様、ムンティンルパはその地形から名付けられたと言われており、ムンティンルパは山の土地を指すと言われている。小さな土地」を意味する「ムンティン・ルパ」が元々この街の名前に使われていたという話もある。

 

ナボタス

ナボタスはタガログ語の "ナブタス "に由来し、年月が経つにつれてこの地域の地形が自然に変化していくことを意味している。ある伝説によると、マニラとナボタスの間にある陸地が海へと変わり、川から海へと水が流出した。そのため、地元の人々はこの地域を "ナブタス "と呼んでいた。

 

パラニャーケ

パラニャーケという都市名は、かつてパラニャーケ川の名前であった「パラニャグ」が転訛したものであるというのが、一般的な歴史的説明である。しかし、もっと愉快な話によると、あるフィリピン人の馬車がスペイン人を乗せて走っていた。スペイン人たちが「パラ・アキ、パラ・アキ」、つまり「そこで止まれ、そこで止まれ」と停車するよう求めたところ、フィリピン人は理解できず、そのまま走り続けたが、この言葉は定着した。

 

パサイ

パサイの旧称であるピネダと改名される前は、古代ナマヤン王国の王女ダヤン・ダヤン・パサイにちなんで名付けられたと言われている。もっとロマンチックな由来は、この街がパズとホセの悲恋物語にちなんで名づけられたというものだ。2人が一緒にいることを禁じられた後、パズは孤独のために死に、ホセは彼女の葬式で「パズアイ！」と叫んだという。

 

パシグ

パシッグの名前の由来には様々な説があるが、そのどれもが水にまつわるものである。最も説得力のある説は、パシグ川を意味するサンスクリット語で「ある水域から別の水域に至る水路」を意味する「パシグ」から名付けられたというものだ。また、サンスクリット語で砂を意味する「パセガ」に由来するという説や、タガログ語でパシグ川の強い「恐ろしい」流れを意味する「マバグシク」に由来するという説もある。

 

パテロス

マニラ首都圏で唯一の自治体であるパテロスは、アヒル産業にちなんで名づけられたと言われている。また、この地域のもうひとつの主要産業である "sapatero"（靴職人）という言葉とも関連しているかもしれない。

 

ケソン

これは天才でなくてもわかる。ケソン市は、1939年にマヌエル・ケソン元大統領が在任中に命名された。ケソンが法案に署名することはなかったが、フィリピン国民議会の努力の末、法律として成立した。ケソン市のオーロラ大通りもケソンの未亡人、オーロラ・ケソンにちなんで命名された。また、夫妻の名前にちなんだ州もある。

 

サンファン

その名の通り、洗礼者聖ヨハネにちなんで名づけられたが、もともとの正式名称はサン・ファン・デル・モンテで、丘陵地帯の地形にちなんでいる。フィリピンのラグナ州、バタンガス州、ブラカン州には、この聖人に捧げられた場所が数多くある。

 

タギッグ

タギッグの東側はラグナ・デ・ベイに接しているため、その地名の由来がこの地域の農民漁師に関係しているのは驚くにはあたらない。彼らはタガログ語で "mga taga-giik"（米の脱穀者）と呼ばれていたが、スペイン人はタガログ語を発音できなかった。そのため、この言葉が短縮されてタギッグと呼ばれるようになった。

 

バレンズエラ

バレンズエラと呼ばれる前は、この地域はポロとして知られており、タガログ語で島を意味する「プロ」に由来している。この内陸都市は川に囲まれており、島のように見えた。やがて、フィリピン人医師で革命指導者であったカティプナン会のピオ・バレンズエラ・イ・アレジャンドリーノに敬意を表し、バレンズエラと改名された。

 

マリキナ

マリキナの起源については多くの伝説があるが、マリキナ市の歴史的文書によると、1787年にはマリキナという町名だった。これは次のような昔話と一致する： スペイン人のイエズス会司祭がフィリピン人労働者に建設中の建物の名前を尋ねたところ、フィリピン人はスペイン語で何を言っているのか理解できず、単純に "Marikit na po"、つまり "美しい "と表現したという。また、ある歴史家は、植民地時代の役人であったベレンゲル・デ・マルキナ大尉の名前にちなんでこの町が命名されたと主張したことがある。マルキナはまた、ホセ・W・ディオクノとチェル・ディオクノの先祖でもある。

 

ムンティンルパ

フィリピンの多くの場所と同様、ムンティンルパはその地形から名付けられたと言われており、ムンティンルパは山の土地を指すと言われている。小さな土地」を意味する「ムンティン・ルパ」が元々この街の名前に使われていたという話もある。

 

ナボタス

ナボタスはタガログ語の "ナブタス "に由来し、年月が経つにつれてこの地域の地形が自然に変化していくことを意味している。ある伝説によると、マニラとナボタスの間にある陸地が海へと変わり、川から海へと水が流出した。そのため、地元の人々はこの地域を "ナブタス "と呼んでいた。

 

パラニャーケ

パラニャーケという都市名は、かつてパラニャーケ川の名前であった「パラニャグ」が転訛したものであるというのが、一般的な歴史的説明である。しかし、もっと愉快な話によると、あるフィリピン人の馬車がスペイン人を乗せて走っていた。スペイン人たちが「パラ・アキ、パラ・アキ」、つまり「そこで止まれ、そこで止まれ」と停車するよう求めたところ、フィリピン人は理解できず、そのまま走り続けたが、この言葉は定着した。

 

パサイ

パサイの旧称であるピネダと改名される前は、古代ナマヤン王国の王女ダヤン・ダヤン・パサイにちなんで名付けられたと言われている。もっとロマンチックな由来は、この街がパズとホセの悲恋物語にちなんで名づけられたというものだ。2人が一緒にいることを禁じられた後、パズは孤独のために死に、ホセは彼女の葬式で「パズアイ！」と叫んだという。

 

パシグ

パシッグの名前の由来には様々な説があるが、どれも水にまつわるものだ。最も説得力のある説は、パシグ川を指すサンスクリット語で「ある水域から別の水域に至る水路」を意味する「パシグ」から名付けられたというものだ。また、サンスクリット語で砂を意味する「パセガ」に由来するという説や、タガログ語でパシグ川の強い「恐ろしい」流れを意味する「マバグシク」に由来するという説もある。

 

パテロス

マニラ首都圏で唯一の自治体であるパテロスは、アヒル産業にちなんで名づけられたと言われている。また、この地域のもうひとつの主要産業である「サパテロ（靴職人）」という言葉とも関連している可能性がある。