がんばっぺナラの木
早川 信夫さん訳, いわき版 2011.4.21
やだらつぇ～風が吹いだっぺ
昼も夜もなぐ
ナラの木の葉っぱ ぜぇ～んぶ吹(ふ)っ飛(ど)ばしで
枝がしなるどこまで揺らしで
木の皮も引っぺがすほどだったんだ
しめ～にナラの木は丸はだがになっちゃんだど
んでも、ぢめんにちゃんど立ってだんだ
ほがの木はぜ～んぶ倒れだんだっで
こわぐなっだ風は
あぎらめで言ったんだど
「ナラの木よ、なんでまだ立ってんだ？」
ナラの木は言っだど
「にしゃはいっしゃの枝を折んのも
葉っぱぜ～んぶ吹(ふ)っ飛(ど)ばすごとも
枝を揺さぶんのも
いっしゃをゆさゆさ揺すぶんのもでぎっぺ
だげんちょも いっしゃには大地に張っだ
根っごがあんだぞぃ
いっしゃが生まれだばっかから
ちょっどずづ強(つえ)ぐなった
にしゃはこの根っごにはど～しでもさわれねぇベ
わがんじゃねのが
根っごはいっしゃのいぢば～ん深け～どごなんだ
ほんどはきょうまで
いっしゃもよぐわがってねがったんだけんちょも
おらがどんだげものごどにつっぱれるがを
だげんちょも、今おがげさんでわがった
おらがわがっでだよりも
いっしゃはもっど強(つえ)ぐなっだんだ」
Johnny Ray Ryder Jr.原作, Copyright Hallmark Inc.
早川 信夫さん訳, いわき版 2011.4.21
やだらつぇ～風が吹いだっぺ
昼も夜もなぐ
ナラの木の葉っぱ ぜぇ～んぶ吹(ふ)っ飛(ど)ばしで
枝がしなるどこまで揺らしで
木の皮も引っぺがすほどだったんだ
しめ～にナラの木は丸はだがになっちゃんだど
んでも、ぢめんにちゃんど立ってだんだ
ほがの木はぜ～んぶ倒れだんだっで
こわぐなっだ風は
あぎらめで言ったんだど
「ナラの木よ、なんでまだ立ってんだ？」
ナラの木は言っだど
「にしゃはいっしゃの枝を折んのも
葉っぱぜ～んぶ吹(ふ)っ飛(ど)ばすごとも
枝を揺さぶんのも
いっしゃをゆさゆさ揺すぶんのもでぎっぺ
だげんちょも いっしゃには大地に張っだ
根っごがあんだぞぃ
いっしゃが生まれだばっかから
ちょっどずづ強(つえ)ぐなった
にしゃはこの根っごにはど～しでもさわれねぇベ
わがんじゃねのが
根っごはいっしゃのいぢば～ん深け～どごなんだ
ほんどはきょうまで
いっしゃもよぐわがってねがったんだけんちょも
おらがどんだげものごどにつっぱれるがを
だげんちょも、今おがげさんでわがった
おらがわがっでだよりも
いっしゃはもっど強(つえ)ぐなっだんだ」
Johnny Ray Ryder Jr.原作, Copyright Hallmark Inc.
