楢の木 庄内

楢の木
佐藤さん訳, 庄内版　2011.3.30 　　　


すごぐ強え風が吹いだ
昼間も夜ん間も
楢の木の葉っぱどご　んな吹っ飛ばし
枝どご　びゅんびゅんど揺らし
木の皮も引ぎはがすほどだった
ついに楢の木は丸はだが　なてしまた
それでも地面さしっかり立ったけど
ほがの木はみんな倒れでしまた
すっかりくたびっでしまた風は
あぎらめで言うた
「楢、なしてまだ立てらいんなだ？」
楢は言うた
「オメはオレの枝折っごども
葉っぱどご　んな吹っ飛ばすごども
枝どご　揺らすごどもでぎる
でもオレさは大地さ広がる
根っこがある
オレが生まっだどぎがら
少しずつ強えぐなた
オメはこの根っこさ決してさわらんね
わがんでろ
根っこはオレのいぢばん深っけ部分だなだ
実は今日まで
オレはよっくわがてねがった
自分自身がどったげものごどさ耐えらいっがどご
んでも今ありがでごどに
わがた
自分が知ってだよりも
オレは強ぐなたなだ


Johnny Ray Ryder Jr.原作, Copyright Hallmark Inc.