しょうがない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(　7/21追記修正)
　　先日、　防衛大臣が原爆投下に触れ　「　しょうがない　」　発言をし、辞任した。　　
　　
　　2～3ケ月前　ふるーい映画だけど　ビデオでリタ・ヘイワースの「カルメン」(‘48)、「雨に濡れた欲情」(‘53)　を観ていた。 　
　　「雨に・・・」の邦題が　趣味の悪そうな題名で　Vシネマのような印象を受け　誤解されそうだが　　　原作は　英国の作家　W ・サマーセット・モームの小説　「雨」　だそうで。
　　　　
　　その　「雨に・・・」　の中で　本国を離れこれから暫く生活する予定の　南太平洋に浮かぶ島の　厳しい気象状況を聞かされた彼女は
　
　「　 "　しかたがない　"　　これ日本人が言うじゃない　」
　
と のたまわくシーンがある。 　
　
　　　日本人はそうかいなと思って印象に残っていた。
　
　　で　問題発言のあと　もう一度その映画を観てみた。　
　しかたがない　(仕方がない)、　しょうがない (仕様がない)　　は同義語でしょう。　

　 　　　上の画像のシーンで　彼女の話す日本語の部分　　
　"　しかたがない　"　　は 　 シカタ　　　ガーナイ 　　 or　　　シカタ　　ガーネイ　と聞こえるが　ウーン　彼女は知っていたんだ　日本人の　言語習慣を。

ともあれ、大臣の発言は失言というより　考え方そのものではなかったのか 　といってる人もいるな。ウーン !