ムーミントロール、です。
日本ではアニメって印象が強くて。
ムーミンに関しては、以前からキャラクターや世界（舞台になる地域など）
またそれらに付随する事に関する事典は、読んでいました。
私は、告白しますが（笑）ムーミンの小説もコミックスも読んだことがない。
アニメは･･･見たんだか見ないんだか？？（笑）
ただね、ムーミンのガールフレンドの名前が「ノンノン」って言っていたのに
エッ「フローレン」って呼ばれているぞ？などをビックリしたり。
でも事典の中では「スノークのお嬢さん」「スノークの女の子」と書かれていたり。
ウ～ン･･･なんなんだ？
アッ、スノークのお嬢さんは、ムーミン族じゃないって設定らしい。
似ているけどね･･･
スノーク族なんだって。兄がスノークと呼ばれていて（そのまんま）
妹がスノークのお嬢さんって呼ばれているんだって。
日本では、それじゃちょっと･･･ってことで
「ノンノン」や「フローレン」ってキャラ名にしているって事らしい。
フローレンは、ドイツ語の「お嬢さん＝フロイライン」からだって。
という風に、ムーミンというタイトルが付いていても、全く同じでは無い･･･らしい。
私がそういうことを考えだしたのは、
ムーミンの友達で、いつもムーミンと一緒にいる友人スニフのことからだ。
スニフって･･･カンガルーみたいな姿の。
スニフが、私の中では「結構悪巧みする」「お金に執着している」
そんなイメージがあって。
でも事典では「気弱」「ムーミンについて回る」「空威張り」などなど
そんな悪巧みしてムーミンをピンチにしたり･･･てなキャラとは遠いような？
と考え出した結果なのです。
で、この本読んで、やっと分かりました。
『ムーミンのふたつの顔』（富原眞弓）です。
ふたつ、じゃないらしいが･･･
小説、漫画。絵本、そしてアニメ･･････
その都度、キャラの性格に変化が･･･ということらしい。
ここに、英国で新聞の連載になった事も加わる。（漫画として）
作者のトーベ・ヤンソン、そして弟ラルスの協力、その後ラルスが制作者となる。
新聞連載は過酷だ。英国とフィンランドでは、ジョークやタブーも異なる。
その細やかなニュアンスも取り入れなければならない。
そして締め切り･･･トーベの大変さは想像を越えるだろう。
弟に協力してもらった後、契約が満了となる。
しかし新聞社は継続を希望する。そしてラルスが描くムーミンが誕生する。
協力者ではなく制作者として。
というように･･･ラルス版になると、笑いや風刺も姉とは異なってくる。
キャラも同じように･･･
そこに日本のアニメ版も加わってくる。
子供向け･･･当時はね。
「「居場所のない人に」と描き始めたムーミンだが、
そのいうな繊細で細やかなことは、子供向けには通じない。
分かりやすい物語、分かりやすい性格のキャラクター。
そういうものが求められる。
またまた今までとは、ちょっと違うムーミン達が誕生する。
てな具合、だそうで。
そうか･･･とやっと納得できた私。
分かれば･･･読んでいても、「そうか、そうか」となってくる。
ムーミン･･･そして作者のヤンソン･･･
しばらく読んでいますね。
