しんかんばぃから （面影橋から）

しんかんばぃ　から　にしだばっ　　　　にしだばっ　　から　たけんはっ

きせっはずれん　 かじぃのっせ　　　　 きせっはずれん　あけんぼし　　　　　

流しやろかい   こうつっにィ　　　　　　 きっうっすどかい　こうつっに

 

てるくっざか　から　みっかんざか　　　みっかんざかから　びくにざか　　　　

はっはどけかぃ　くったろか　　　　　　かぜいふかれっ　　くったろかい　　　　

めぐいめぐっ　ともたやぃ　　　　　　　歌な　きゃすれた　影法師　　　　　

 

 

あまり歌詞自体の解説をすることはなかったのですが、鹿児島の地名がいくつも出てくるので。

「しんかんばぃ」は「新上橋」、「にしだばっ」は「西田橋」、「たけんはっ」とは「武之橋」のこと。

「こうつっ」とはそれらが懸かっている「甲突川」。

「てるくっざか」は鹿児島の城山に向かう「照国坂」、「みっかんざか」とは旧街道にある「水上坂」、

「びくにざか」も鹿児島市内の「びくに坂」。

鹿児島の人でも「照国坂「びくに坂」がどこにあるのか知らない人も多いかもしれない。

　

ところでこれで鹿児島弁の歌詞も「４０曲」になった。

しかもここ５曲連続で「想い出」が曲名に入っている歌が続いている。

それがどうしたということなのだけれども、まあ基本的に「５０音順で書いている」ためにこういうことになってしまった。

これらの基本資料としているのがオムニバスＣＤで、２００曲くらいのものもある。

あと１６０曲ほどお付き合いを願うことになるかもしれないけれども、じつはそこまで「ストック」がない。

まあこちらが飽きるまで続けると思いますので…。