中国語には、「文明行为」と云う様な表現があります。これを日本語に訳すと「道徳的行い」「礼節ある行い」と云う様に訳すのが適当なのかもしれませんが、適当な訳が見つかりません。
10月1日から始まった2016年の国慶節も7日の今日で終わりとなりますが、国家旅游局の発表では、国慶節期間中に海外に旅行に出かけた中国人は600万人に上ったそうです。また、国慶節期間中に国内を旅行する人は約6億人に達するとの事。中国中央TVのニュース専門番組でも国慶節期間中は連日繰り返し、中国国内の各地が観光客で溢れかえっている様子や高速道路の渋滞の様子を連日の様に報道しています
中国中央13チャンネルのニュース専門番組では、国慶節期間中の景勝地での旅行客の数々の「不文明行为」を取り上げ報道しています。具体的には、北京の動物園では、動物にエサをやらないようにとの注意書きがあったり、係員が巡回して動物にエサをやらない様に注意するも、動物に餌を与える親子連れが絶えない様子、海南省三亜の海岸では、煙草を吸ってる人が、その吸殻を砂に埋める、ゴミをゴミ箱に入れないでポイ捨てる人も少なからず居る事を報道して、旅行客が、「文明行为」をする様に注意を促し、宣伝活動をしています。
7日の今日は河南省の景勝地にある200年から300年経た古木に触らない様に注意書や係員が拡声器で注意しているものにも関わらず木に触る人が多く、木の一部が樹皮がはげ落ちている様子や若い女性二人が、駅の待合室でヒマワリの種を食べながら、その殻を殻を散らかす様子を流して居ました。昨日の6日には、某森林保護区の禁煙地区で煙草を吸う人を取り上げて、中国中央Tvのアナウンサーが「ここは禁煙地区で煙草は吸ってはいけませんよ」と云う様に注意を促す場面を流していました。また、煙草を吸いながら歩く二人連れに「ここは禁煙です」と云うものの無視して過ぎ去るカップルの姿を流していました。国慶節期間中の高速道路は何処でも大渋滞の様ですが、緊急進入路を走る車が絶えない事、道路にペットボトルやゴミを捨てる人も依然多いこと等も報じています。
6日には、近年高速鉄道を利用して旅行する人も多い様ですが、車内の中で大きな音量で、スマホで音楽を聴いたり、動画を見る人が絶えず、車掌が注意して回る場面を流していましたが、大半の人は車掌の注意を聞き入れて、エヤホンを使用する人も多い様ですが、中には何度も注意しないと聞き入れない人もいるとの事。（注：中国の高速鉄道の総距離は既に2万キロを超えて、飛行機、車と並んで今では、重要な旅行客の足となってるとの事。）
要するに「文明行为」とは、ゴミをポイ捨てしない、禁煙地区では、煙草を吸わない、人込み等では、煙草を吸いながら歩かない、スマホで動画を見る場合は、周囲の人に迷惑にならない様にエアホンを使う、高速道路の緊急避難路は、緊急状態に備え開けておくと云う事を指す様です。中国中央テレビでも、「文明行为」をとる様にとの宣伝広告も流れていますが、様々な「不文明行为」は、以前に比べれば減ったものの、なかなか減らない様です。
