「YOUR EYES」 アラン・リード 1994年

聖子よ、何をやっても許されるってわけじゃないだろう。

…セクハラ云々のハナシじゃないよ。音楽のことさ。
数ある達郎のカヴァーの中でも最低ランクに位置する一枚。笑えるわけでもなし、救い難い、とはこのことか。聖子のバックダンサーだったAlan Reed君、いろいろあって聖子プロデュースで歌手としてデビューしてしまった。アルバムも作ったみたい。その後のセクハラだの、訴えるだのといった女性週刊誌的話題については、音楽以上に興味がない。この8cm、レアと言えばレアなんだろうけど。

PRODUCED BY SEIKO MATSUDA

①YOUR EYES (Japanese Version)
作詞：ALAN O'DAY、対訳：松田聖子、作曲：山下達郎、編曲：小倉亮
「日本語詞」でも「訳詞」でもなく、「対訳」というクレジットは珍しい？まあ、対訳と言うよりはオリジナル詞。達郎のオリジナルは「FOR YOU」(1982)のラストに収録。前回触れた「BIG WAVE」にも再録された。アラン君の日本語は流暢で、ところどころタメ過ぎる歌唱がどうにも不愉快。手堅いアレンジを聴かせる小倉亮は、90年代の聖子作品の多くを作曲（聖子と共作）している人。

②YOUR EYES (English Version)
アラン・オデイのオリジナル詞で。これもおかしなタメと妙に上（の音）に行きたがるクセが耳障り。このテイクがOKだなんて、プロデューサーの耳を疑う。

③カラオケ

定価930円、中古で50円。
この路線上に「クリスマス・イブRap」(2001)があると言ったら、KICK THE CAN CREWだって怒るかもしれない。あと、私は男子には厳しいのかも。