朝鮮について知りたい

朝鮮について知りたいこと、書いていきます。

世界の平和と安全を破壊する核戦争狂信者たちを許すな(1)

2014年05月19日 | 翻訳記事
朝鮮民主主義人民共和国 朝鮮労働党機関紙「労働新聞」は2014年5月19日「世界の平和と安全を破壊する核戦争狂信者たちを許すな」と題し、3篇の「情勢論説」を発表した。

その① 『米国の核武器のない世界』の欺瞞性

 最近公開された米エネルギー省の来年度予算案によると、核武器在庫維持と現代化予算は今年度よりも11.6%さらに増えている。これと関連して米国内軍事専門家たちは、最近オバナにたいし、『核武器のない世界』を標榜してきた大統領の政策が無色化してきたという抗議書簡を提出したという。これは国際社会の注目を浴びている。
 
 これまで米国執権者はこれから『核武器のない世界』を最後まで追及していくと、任期中にその実現が不可能であるとしても最後まで努力すると、核武器のない世界を作ることは自身の外交政策の中核であると述べたことは周知の事実である。当時、米国執権階層は現在的には冷戦時に存在した多数の核武器をそれを維持し、弾頭を追加的により生産せねばならない説得力のある論拠がないと、思いのほか核武器の縮減に関心があるかのように見せた。自身たちの核弾頭保有実態を具体的に公開するといいながら、彼らが『世界平和』や『核軍縮』のため努力を傾けているかのようにも見せた。大事をなしたかのように振舞うオバマを米国新聞『うウォール・ストリート・ジャーナル』が『軍縮大統領』として持ち上げたのも『核武器のない世界』広告の信憑性を示すのに一役買ったであろう。しかし、それはあまりにも早い評価であったのかも知れない。

 オバマが執権後熱心に提唱した『核武器のない世界』建設構想というものが世界を欺瞞するための言葉遊びにすぎないということは時間の経過とともにより明白に確証された。
 アメリカの『各軍縮』遊びは虚偽と欺瞞で一貫されている。

 世界最大の核武器保有国である米国の核武器庫には数多くの核武器があふれている。冷戦の終息後アメリカとの軍事的競争対象がなくなった条件下にて米国が核戦争を追及しなければならない理由はもはや見当たらないであろう。
 しかし、米国は『核武器のない世界』を提唱しながらも核軍縮と正反対の道へとひた走った。そもそも元来の『核武器のない世界』構想自体が米国の対外政策とは矛盾する。軍備競争、対決政策は米国の侵略的対外政策、世界制覇戦略の中核に位置する。米国は意図的に軍備競争対決を助長激化させることによって侵略と干渉の口実を作り、支配権を世界的範囲に拡大させようとしているのである。
 その手段がまさに核武器である。超大国同士の対決による冷戦構造はくずれさったが、軍事的優位に依拠しながら支配と隷属の古い秩序を継続して維持しながら世界の唯一の支配者となることがアメリカの本心であることは間違いない。
 核武器を世界制覇野望実現の手段としてみる米国が『核武器のない世界』に関心があろうはずもない。
 米国は『国防戦略報告書』に『核武器のない世界』が達成されるまでは自国の核武器庫を継続して維持しなければならないという旨を書いた。『非核世界』構想の提唱者である米国大統領オバマは、国家安保戦略によってアメリカが依然『安全で効果的な核抑止力』を維持することを力説した。
 
 米国は核覇権を持ち、核戦争戦略を強行する目的のもと、新しい核武器の開発と生産を行っている。『新型核武器を開発することはダメだが、核武器を現代化することは問題ない』という怪異な論理を打ち出したと思うと、『核武器伝播防止条約は核戦闘力の現代化を禁止してはいない』などとという詭弁までも呈している。
 
 最近になって、米軍部の幹部たちは『世界にアメリカの生活様式を破壊しうる核武器を保有している国が限り、われわれはその国を制圧しなければならない』といいながら、自国が新型の現代的核武器を開発しなければならないということを説教している。これからも世界は核武器に依存するようになるだろうと騒ぎ、核軍縮時代は終末を告げると述べながら、『未来の戦争』を核戦争と規定したのもほかでもない米好戦勢力である。

 昨年、アメリカのある民間団体は、米行政部がこれから25年間600US$をつぎ込み、米国の核武器庫を現代化しようとしていることを暴露した。『核武器のない世界』を提唱した後、米国は幾度にも及ぶ臨界核実験を行い、昨年4~6月にかけてはプルトニウムを利用し書く武器能力検査実験まで敢行した。米国は核武器製造に従事する研究所と工場を再整備・現代化し、新しい核武器を生産することを画策し、核実験を行ったのである。新しい核弾頭開発計画の実現に莫大な資金を投下しているのも事実である。
 
 米国は核武器の使用も辞さないということを隠さない。先制攻撃を国家の政策として宣布し、多数の国を核攻撃対象として指名したアメリカは、任意にその準備を本格的に進めている。これはアメリカの気に食わない国が例外なく米国の核先制攻撃を受ける可能性があるということを予告しているというほかない。
 アメリカが騒ぐ『核武器のない世界』構想は、かれらの核優位による世界制覇野望実現策動を隠すための一つの屏風に過ぎない。さまざまな核保有国の修験によって米国の核独占はすでに幕を下ろした。これによってアメリカは、『核武器のない世界』という欺瞞的スローガンをかかげ、核大国たちの核武力強化を制御し、他国の核武器保有を認めないまま世界制覇を実現しようとしているのである。他国は武装解除させ、自国は軍備拡張と核武器の現代化、実用化を発狂的に推進しているここに、アメリカの『核武器のない世界』構想の陰凶な狙いがあるのである。

 これを看破できず、米国の狡猾な軍縮スローガンに幻想を抱き、これに相乗りするとき、取り返しのつかない厳重な後過を招来するのではないだろうか。

 強力な戦争抑止力を持てねば、米国の侵略を免れ得ないということは今日の厳酷な現実が実証している。イラク、リビアの事態は米国の核先制脅威を恒時的に受けている国々が強力な戦争抑止力を持たねばアメリカの国家テロによる犠牲、被害者となるほかないという深刻な教訓を与えてくれる。

 『核武器のない世界』の看板の下敢行される米国の武力増強策動により国際的に熱核戦争の危険性は日増しにおおきくなり、新しい軍備競争、核対決の危険が醸成されている。

 世界的に核戦争の危険がもっとも色濃いのが朝鮮半島である。アメリカは共和国を不意に侵攻するための核戦争演習を絶え間なく行っている。わが国を核戦争攻撃の名簿に挙げた米国の核戦争狂信者たちは事前警告なく、わが国にたいする戦争攻撃を行うと威嚇している。米国が毎年南の好戦狂たち行う合同軍事演習は核実験戦争であり、それを実践に移すためのものである。今年にも米国は核攻撃武器を投入し、共和国を反対する核戦争演習を持続的に敢行した。

 核戦争の色濃い朝鮮半島にて核戦争の火が起こらないのは、われわれがアメリカの対朝鮮核恐喝のなかで戦争抑止力を不断に強化してきた結果である。核には核で答えるわれわれの自衛的処置がいかに先見之明であるのかということを、現実は示している。
 米好戦勢力が欺瞞的な『核軍縮』音頭の幕後で、虎視眈々核戦争を起こそうとしていることが確証されたいま、それに対抗するわれわれの戦争抑止力はさらに百倍強化されるであろう。


(リ・ヒョンド)


原文:<세계의 평화와 안전을 파괴하는 핵전쟁광신자들을 용납하지 말아야 한다> <정세론설> 드러난 《미국의 핵무기없는 세계》구상의 기만성

 최근에 공개된 미에네르기성의 다음년도 예산안에 의하면 핵무기재고유지와 현대화예산은 올해보다 11.6% 더 늘어났다고 한다.이와 관련하여 미국내 군사전문가들은 최근 오바마에게 《핵무기없는 세계》를 표방해온 대통령의 정책이 무색해졌다는 항의서한을 제출하였다.이것은 국제사회의 주목을 끌지 않을수 없다.
 이미전에 미국집권자가 앞으로 《핵무기없는 세계》를 끝까지 추구해나가겠노라고,임기중에 비록 그것이 실현을 보기 어렵다고 해도 끝까지 노력하겠다고,핵무기없는 세상을 만드는것은 자기의 외교정책의 핵심이라고 떠들었다는것은 잘 알려져있다.당시 미국집권계층은 현재로서는 랭전시기에 존재한 많은 핵무기를 그대로 유지하고 탄두들을 추가적으로 더 생산해야 할 설득력있는 론거가 없다고 제법 핵무기축감에 관심이 있는듯이 너스레를 떨었다.자기들의 핵탄두보유실태를 구체적으로 공개한다 어쩐다 하면서 저들이 마치도  《세계평화》와 《핵군축》을 위해 왼심을 쓰고있는듯이 노죽도 부리였다.무슨 큰일이라도 칠것처럼 놀아대는 오바마를 미국신문 《월 스트리트 져널》이 《군축대통령》으로 추어올린것은 《핵무기없는 세계》광고의 신빙성을 보여주는듯 하였다.그러나 그것은 너무나 때이른 평가였다.

 오바마가 집권후 열심히 제창한 《핵무기없는 세계》건설구상이라는것이 세계를 기만하기 위한 한갖 말장난에 지나지 않았다는것이 시간이 흐를수록 더욱 명백히 확증되였다.

 미국의 《핵군축》타령은 허위와 기만으로 일관되여있다.

 세계최대의 핵무기보유국인 미국의 핵무기고에는 수많은 핵무기들이 꽉 들어차있다.랭전종식후 미국의 군사적경쟁대상이 없어진 조건에서 미국이 핵전쟁을 추구해야 할 리유가 더우기 없다.

 하지만 미국은 《핵무기없는 세계》를 제창하면서도 핵군축과 정반대의 길로만 줄달음쳐왔다.그도 그럴것이 원래 《핵무기없는 세계》구상은 미국의 대외정책과 모순된다.군비경쟁,대결정책은 미제의 침략적대외정책,세계제패전략의 핵이다.미국은 의도적으로 군비경쟁과 대결을 조장격화시키는것을 통하여 침략과 간섭의 구실을 마련하고 지배권을 세계적범위로 확대하려 하고있다.

 그 수단이 바로 핵무기이다.초대국들사이의 대결로 인한 랭전구조가 허물어졌으나 군사적우위에 의거하여 지배와 예속의 낡은 질서를 계속 그대로 유지하면서 세계의 유일한 지배자로 군림하자는것이 미국의 본심이다.

 핵무기를 세계지배야망실현의 수단으로 삼고있는 미국이 《핵무기없는 세계》에 관심이 있을리 만무하다.

 미국은 《국방전략보고서》에 《핵무기없는 세계》가 달성될 때까지는 미국의 핵무기고를 계속 유지해야 한다는 내용을 쪼아박았다.《비핵세계》구상의 제창자인 미국대통령 오바마는 국가안보전략에 따라 미국이 의연 《안전하고 효과적인 핵억제력》을 유지할것이라고 력설하였다.

 미국은 핵패권을 틀어쥐고 핵전쟁전략을 강행할 목적밑에 새로운 핵무기개발과 생산을 다그치고있다.《신형핵무기를 개발하는것은 안되지만 핵무기를 현대화하는것은 문제될것이 없다.》는 괴이한 론리를 내세우는가 하면 《핵무기전파방지조약은 핵전투력의 현대화를 금지하고있지 않다.》느니 뭐니 하는 궤변도 늘어놓고있다.

 최근년간 미군부우두머리들은 《세계에 미국의 생활방식을 파괴하는데 충분한 핵무기들을 보유하고있는 나라들이 있는 한 우리는 그러한 나라들을 제압해야 할것이다.》라고 하면서 미국이 새형의 현대적인 핵무기를 개발해야 한다는것을 설교하였다.앞으로도 세계는 핵무기에 의존하게 된다고 떠들고 핵군축시대는 거의 종말을 고하고있다고 하면서 《미래의 전쟁》을 핵전쟁으로 규정한것이 다름아닌 미호전세력들이다.

 지난해에 미국의 어느 한 민간단체는 미행정부가 앞으로 25년간 600억US$를 들여 미국의 핵무기고를 현대화하려 한다고 까밝혔다.《핵무기없는 세계》를 제창한 이후 미국은 여러차례에 걸친 림계전핵시험들을 진행하였으며 지난해 4월부터 6월사이에는 플루토니움을 리용하여 핵무기능력검사시험을 감행하였다.미국은 핵무기제조에 종사하는 연구소들과 공장들을 재정비하고 현대화하여 새로운 핵무기를 생산할것을 획책하고 핵시험을 벌리였다.새로운 핵탄두개발계획실현에 막대한 자금을 투자 하고있다.

 미국은 핵무기사용도 서슴지 않겠다는것을 숨기지 않고있다.선제공격을 국가정책으로 선포하였으며 여러 나라들을 핵공격대상으로 지명하여놓은 미국은 임의의 순간에 해당 나라들을 핵선제공격하기 위한 준비를 본격적으로 다그치고있다.이것은 미국의 비위에 거슬리는 나라들은 례외없이 미국의 핵공격을 받을수 있다는것을 예고해주고있다.

 미국이 떠드는 《핵무기없는 세계》구상은 저들의 핵우위에 의한 세계제패야망실현책동을 감추기 위한 하나의 병풍에 불과하다.여러 핵보유국들의 출현으로 미국의 핵독점은 이미 막을 내리였다.이로부터 미국은 《핵무기없는 세계》라는 기만적구호를 내들고 핵대국들의 핵무력강화를 저지시키고 다른 나라들은 절대로 핵무기를 가질수 없게 하여 세계제패를 실현하려 하고있다.다른 나라들을 무장해제시키고 저들은 군비확장과 핵무기의 현대화,상용화를 발광적으로 다그치자는 바로 여기에 미국의 《핵무기없는 세계》구상이 노리는 음흉한 기도가 있다.

 이것을 똑바로 간파하지 못하고 미국의 교활한 군축타령에 환상을 가지고 놀아난다면 돌이킬수 없는 엄중한 후과를 초래할수 있다.

 강력한 전쟁억제력을 갖추지 않는다면 미국의 침략을 면할수 없게 된다는것을 오늘의 엄혹한 현실이 실증해주고있다.이라크,리비아사태는 미국의 핵선제공격위협을 항시적으로 받고있는 나라들이 강력한 전쟁억제력을 가지지 못하면 미국의 국가테로의 희생물,피해자로 될수밖에 없다는 심각한 교훈을 주고있다.

 《핵무기없는 세계》의 간판밑에서 감행되는 미국의 무력증강책동으로 하여 국제적으로 열핵전쟁위험성은 날을 따라 더욱 커지고 새로운 군비경쟁,핵대결의 위험이 조성되고있다.

 세계적으로 핵전쟁위험이 가장 짙은 곳은 조선반도이다.미국은 우리 공화국을 불의에 침공하기 위한 핵전쟁연습을 뻔질나게 벌리고있다.우리 나라를 핵선제공격명단에 올려놓은 미국의 핵전쟁광신자들은 사전경고없이 우리 나라를 핵선제공격할것이라고 위협해나서고있다.미제가 해마다 남조선호전광들과 함께 벌리는 여러가지 합동군사연습들은 핵시험전쟁으로서 그것을 실천에 옮기기 위한것이다.올해에도 미국은 핵공격무기들을 투입하여 우리 공화국을 반대하는 핵전쟁연습을 지속적으로 감행하고있다.

 핵전쟁위험이 가장 짙은 조선반도에서 핵전쟁의 불집이 터지지 않고있는것은 우리가 미국의 대조선핵공갈속에서 전쟁억제력을 부단히 강화해온 결과이다.핵에는 핵으로 대답한 우리의 자위적조치야말로 얼마나 선견지명한것이였는가 하는것을 현실은 다시금 똑똑히 보여주고있다.

 미호전세력들이 기만적인 《핵군축》타령의 막뒤에서 기어이 핵전쟁의 불길을 지피려 하고있다는것이 확증된 조건에서 그에 대처한 우리의 전쟁억제력은 앞으로 백배로 강화될것이다.


(리현도)

コメントを投稿