今日とポプリの意味。

最近、aujourd'hui（オジョウドウィ・今日）の R を抜いて書く癖がついてしまった。

「いやいや、jour（ジュール）は「日」という意味で、 R を抜いたら何か分からなくなるのだから、気を付けないと…と思ったところで気が付いた。





aujourd'huiって、au jour de hui（huiの日に）ってことか！！

じゃ、 hui って何だ！？と思って調べたら、今ではなくなってしまった言葉で en ce jour（その日）という意味だった。
au jour de hui（その日の日に）という意味らしい。

フランス語を始めてから、もう○○年以上経つのに、今さら疑問に思うなんてと腹が立つ。
10年位前には疑問に思っていい言葉だろうに…

ついでに、ふと、ポプリってフランス語だけど、どういう綴りなのだろうと思って調べてみたら、pot-pourri（腐ったツボ）だった。

え？腐ったツボなの？

と知って、死ぬほど驚いた。


腐ったツボ

いや～、言語って奥が深いものですね！！


←…と綺麗にまとめてみる。