在外日本人あるある…であってほしい。

フランスに来て、もうだいぶ経つので、その間に作られた日本語があまり分からない。
Yahooニュースは読むので、どんな言葉が出来たのかなどは分かるのだが、使用法などはイマイチ分からず。

最近は、うれしみ、つらみなど「～み」も見かけるのだが、「に、日本語が分からん(;'∀')！！」となる。
インターネット用語などもフランスに来てから普及したものは、日本語の単語が分からない。
と、そんな言い訳をつらつらと書いているのは、この前、うっかりやらかしてしまったから。

日仏交流会では、写真をFBに載せたりするので、写真掲載承諾書にサインをもらっているのだが、日本人に「サイトやFB、Twitterに写真を載せています」と説明している時に、「ツイッター？」と聞き返されたので、「あれ、発音が悪かったかな」と思い「そうそう、Twitter。あまり使ってないのだけれど」と説明し直したという出来事があった。

その出来事を、3日後くらいに思い出して、赤面。

そういえば、私。Twitterって、フランス語の発音で一生懸命言ってた…

そうか…だから聞き返されちゃったのか…。だから、2回目発音した時、うつむかれちゃったんだね…。恥ずかしい…

だって、だって、ツイッターって日本語で言う機会あまりないんだもん。


日仏交流会会場

…と、ここで懺悔してみる。


←ツイッター、ツイッター、ツイッター


【モンペリエ日仏交流会 4月のお知らせ】




こんにちは。Association Rikyu /ABC Ryugakuと申します。
この度、4月29日（日）に日仏交流会を行います。
フランス語の上達を目指す方、フランス人、日本人とお友達になりたい方、ご参加お待ちしております。
歌を歌うのがお好きな方、フランス語の発音を良くされたい方に、カラオケ部屋もあります。
　
日時 : 2018年4月29日（日）14時30分から17時30分まで
場所 : Le Faubourg, 15 rue du Faubourg de Nîmes, 34000 Montpellier
(トラム1号、2号、4号線Corum 駅の目の前です)
参加費: 1,5 € (飲み物や軽くつまめるものなど、何か一品お持ち下さい。)

FB : https://www.facebook.com/rikyu.asso/
Site : http://rikyu-asso.webnode.fr/　
Contact : rikyu.asso@gmail.com