お金の販売機

2年前日本に一時帰国した時のこと。


モンペリエにあるヨーロッパ最古の植物園にて　3月24日撮影

デパートに行ってフランスで使う細々した物を買っていたのだけれど、途中でお金が足りなくなった。「じゃあ、お金を下ろそう」と思ったのだけれど、機械が見つからない。お店の人に訊こうとしてふと立ち止まる。

「お金下ろす機械ってなんていうんだっけ？？」


モンペリエにあるヨーロッパ最古の植物園にて　3月24日撮影

「お金下ろす機械どこですか？」とか訊いたら、どれだけ日本語に不自由な人なんだろうって思われるだろうし、フランス語直訳してしまうと”販売機(distributeur)”だし、「お金の販売機どこにありますか？？」とか訊いた日には、一生の赤っ恥をかいてしまうだろうし、う～ん、困った。


梅っぽい木　モンペリエにあるヨーロッパ最古の植物園にて　3月24日撮影

じゃあ、英語にしてみたらどうだろう。distributeur→→→→→キャッシュディスペンサー？？
なんか違う気がするけど、キャッシュディスペンサーだったら通じるだろう・・・

デパートのサービスコーナーにいた同い年くらいの女性に声を掛けてみる。
「あの、すみません。キャッシュディスペンサーはどこですか？」
「キャッシュディスペンサー・・・でございますか？キャッシュディスペンサーでしたら、～を曲がって右でございます」

まったく失礼には感じなかったのだけれど、彼女の失笑気味の笑顔を見て、やっぱり何かが違うらしいと首をかしげながら言われた場所に行ってみた。

と、そこにはＡＴＭと書かれた機械が。


「ボケ」だって　モンペリエにあるヨーロッパ最古の植物園にて　3月24日撮影

「そうか。ＡＴＭか！！」と分かった途端、こっぱずかしくなるわたし。
「”きやっしゅですぺんさー”なんて、お前は昭和初期か！！」とつっこんでみる。


この植物園によくいる人懐っこいネコ　モンペリエにあるヨーロッパ最古の植物園にて　3月24日撮影

その後、立ち直るまで「まあ、なんて訊いても赤っ恥だったよね」と自分に言い聞かせ続けたわたし。

←海外組も頑張るからね☆

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


「ぶんずのぼんこ」より


里山ガーデンファーム WEBショップ　「つれづれなるモナカ」より



Assosiation Solidarité Japon 34　モンペリエの東日本大震災のためのボランティア団体。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊