that explains it. なるほどね

　 Wow, that explains it.
　　　　あー、だからか。
■ that explains it/a lot ■[]それで納得いく

　 Caillou, <color=green>you're up next, okay?
　　　　カイユ、あなた次よ、わかった？
■ you're up next ■[]次はお前の番だ

　 (It's) Very impressive!
　　　　こりゃすごいな
■ impressive ■ADJ.[]印象的だ

　 Caillou was very excited to watch the man breaking up rocks.
　　　　カイユは男性が岩を砕いているのをみてとてもワクワクしていた。 next
■ watch 人 doing ■[知覚動詞]～しているところを見る

　 This is my most favorite rock ever.
　　　　これがこれまでの中で一番のお気に入りなんだ
■ most favorite ■ADJ[最上級Superlative]

　 Well, you have a talent for spotting special rocks, Caillou.
　　　　カイユは、特別な石を探しだす才能をもっているね
■ a talent for doing ■[]～する才能がある

　 Then Caillou had a great idea about what he should do with his rock collection.
　　　　石のコレクションですること(すべきこと)について、とても良いアイデアが浮かびました。
■ an idea about what ■[] ～のことについてのアイデア

　 Wow! It's a great one of the nicest (that)<color=purple>I've ever seen!
　　　　これまで見た中で最高に素敵なものの中の１つだな。
■ one of the ADJ(Superlative) that I've ever seen ■[]