Sir Handel サーハンデル : My Thomas Story Library 13

　But they were growing old and tired.
　　けれど、彼らはだんだん古く、くたびれてきました。
■grow A■verb[T]次第にAの状態に/..するようになる

　"This won't do at all."
　　こんなんじゃダメだよ
→That won't do at all.

　and they set off to fetch the coaches.
　　そして彼らは客車を取りに出発しました。
■set off/out■PHRV[I]出発する

　he screeched to a standstill.
　　彼はキキーッと急停止した。
■standstill■noun[U/C]止まる事

　- were very offend.
　　は、酷く気分を害された。
■be offend■verb[T][受]気分を害された

　"What a horrid engine!"
　　なんて嫌な機関車なの！
■horrid■adj.[positive]とてもいやな

　Yes, I've hard of you.
　　君のこと聞いたことがあるぞ
■have done■present perfect[experience]

　So am I.
　　僕もなんだ。
■So am I■ =me too.

　but I'm used to proper coaches
　　だけど、ちゃんとした客車に慣れてるんだ。
■be used to■IDM[]～に慣れている

　And Sir Handel puffed off, leaving Gordon at a loss for words!
　　そして言葉もでないゴードンを残して、サーハンデルは出発しました。
■, doing■[独立分詞構文]同時=and
■at a loss for words■IDM[]言葉に窮する

　and their couplings tightened
　　そして彼らの連結部は、きつく締まった。
■tighten■verb[T]締まる 固くなる

　his wheels slipped on the greasy rails.
　　彼の車輪はつるつるのレールの上で滑った。
■slip on■verb[I](～の上で)つるっと滑る
■greasy■adj.[positive]グリーシー油のようにつるつるして(油じゃなくてもいい)

　the train ground to a halt.
　　列車はキーキーいって止まった。
■ground to a halt■IDM[]きしる音をたてて止まる

　I'm used to sensible coaches, not these cattle truck!
　　僕はちゃんとした客車の扱いに慣れてるんだ。こんな牛用貨車なんかじゃなくてね！
■sensible■adj.[]分別のある 賢明な 良識のある
→sensitive adj.[]繊細な

　the coaches are up to something.
　　客車たちは何かを企んでいる
■be up to something■IDM[]何かを企んでいる
→Something's up. なにか(どこか変だ)

　Sir Handel made a tremendous effort.
　　サーハンデルは一生懸命がんばった。（すざまじい努力をした）
■tremendous■adj.[トゥレメンデス] すざまじい 大変な ものすごい

　You are much too big for your wheels!
　　君は酷くうぬぼれすぎだ！
■be too big for your boots■IDM[]うぬぼれる　威張る

　those coaches were misbehaving
　　あの客車たちが行儀良くしてなかったんです。
■misbehave■verb[I]無作法である 不正を働く

　You will pull trucks in the Quarry untill you have learned to behave better!
　　君がもっとお行儀良くできるようになるまで、石切り場で貨車を引いていなさい。
■(until) have done■perfect tence[未来に完了する例]
→You will write that until you have learned to write correctly.
→You will sit in front of the wall untill you have learned to behave better.

　and (they) would not do as they were told.
　　そして、(彼らは)言われたようにしませんでした。
■as■conj.[] =like　～のように ～の通りに

　and (he) was determined to be much nicer to them.
　　そして(彼は)彼らにもっと親切になろうと心に決めました。
■determined■adj.[デターミン]堅く決意した
→I am determined to be much tender to my son.