Would you like Teddy's slice? : Space Invaders 5

[Amazing Discoveries : Space Invaders] No.5

　It flew out into the garden, didn't it?
　　庭に飛んで行っちゃったのかな？
■flew out■ PHRV[I] 飛び出す

　Shall we get it back later then, when we finished our cake?
　　ケーキを食べ終わったら後でそれを取りに行こうか？

　Would you like Teddy's slice?
　　テディの分のケーキはいかが？
　Yes, please.
　　いただきます
■slice (of)■ noun[C] 薄いひと切れ

Feast : Space Invaders 4

[Amazing Discoveries : Space Invaders] No.4

　Feast cake.
　　お祝いのケーキだよ
■feast■ noun[C] ごちそう Thanksgiving

　Where is the space ship gone?
　　宇宙船はどこへ行ったの？
■be gone■ perfect tence[結果]

　You took it off to the garden?
　　君がそれを庭に飛ばしたの？
■take off■ PHRV[T] ～を飛ばす

pull out : Space Invaders 3

[Amazing Discoveries : Space Invaders] No.3

　Now show me what yours does.
　　こんどは何か君のがやるのを見せてよ
■show A what 節■ verb[T] ～ということを明らかにする 説明する 教える

　There's nothing (that) you can pull out.
　　何も引き出せるものはないよ
■pull out■ PHRV[T] 引き出す 引き抜く 取り出す

　I think mine's better.
　　ボクのヤツの方がいいと思うな
　Yes, yours is great.
　　そうだね、君のが凄いよ

Have you (got it)? : Space Invaders 2

[Amazing Discoveries : Space Invaders] No.2

　We can go to the moon, galaxies and all sort of things.
　　僕たち月とか、銀河とか、そんなようなもの全部にいけるよ
■galaxy■ noun[C] 銀河

　I've got a space ship.
　　ボク宇宙船持ってるよ
　Have you (got it)?
　　持ってるの？
■have got = have■

　I've got a flying saucer.
　　持ってるの？
■flying saucer■noun[C] 空飛ぶ円盤

Can I smell O? : Space Invaders 1

[Amazing Discoveries : Space Invaders] No.1

　Someone must've dropped it.
　　誰かが落としたに違いない
■must have done■ modal verb[過去の推量]～してしまったに違いない

　Can I smell cake?
　　これはケーキのにおい？
■can/could smell■ verb[T] (人が)～のにおいがわかる

　It should be ready soon.
　　すぐにできるよ
■should be adj.■

　There's no one inside, Arnold.
　　誰も中にいないよ、アーノルド
■There's no one■ pron.[単数扱い]誰もいない

pick up ⇔ drop off : The Ball 5

[Amazing Discoveries : The Ball] No.5

　There's enough?
　　このくらいでいい？
　Bit more.
　　もうちょっと

　No sight of it.
　　見あたらない
■lose sight of■ IDM 見失った
■sight■ noun[U] 景色　背景

　We can pick Tiger up on the way.
　　行く途中でタイガーを誘ってけるよ
■pick up■ verb[T] ⇔drop off 途中で(人・貨物)を車に乗せる 乗せていく
■on the(one's) way■ IDM 途中で 途中にある

　Kipper, I have been waiting here, but...
　　キッパー、僕はここでずっと待ってたけどさ、
■have been waiting■ [継続]

blow down : The Ball 4

[Amazing Discoveries : The Ball] No.4

　Maybe the wind'll blow it down.
　　たぶん風で落ちてくるよ
　Blew down, did it?
　　吹き飛ばされたでしょ？
■blow down■ PHRV[T][blow/blew/blown]～を吹き飛ばす

　Let's get a drink.
　　なにか一杯飲もう
■get/have a drink■ なにか一杯飲もう

　Will you try to spin it? Go on then.
　　スピンさせてみるの？やってごらんよ

(all) on one's own : The Ball 3

[Amazing Discoveries : The Ball] No.3

　Let's see if Arnold can walk on it.
　　アーノルドがこの上に乗って歩けるかやってみよう
■see wh節■ verb[T][知覚動詞] ～かどうかみてみよう

　Well, I think maybe it could move on its own.
　　たぶん、これ自身で動けるんじゃないかと思うんだ
■(all) on one's own■ IDM 一人で 独力で 自分で

　A ball can't be alive.
　　ボールは生き物じゃないよ
■alive■ adj. ⇔dead 生きている

　(There is) No cause it can't.
　　もちろんありえないんだけど
■No cause■ noun[U] 理由 根拠 動機 わけ

It won't work : The Ball 2

[Amazing Discoveries : The Ball] No.2

　There's someone at the door.　　誰か玄関に来た

　It just turned up on the door steps.
　　これさっき玄関の階段に突然現れたんだ
■■ PHRV[I] 突然現れる

　It won't work.
　　上手く行かないよ
It won't work.　上手く行かないよ
It'll never work. 　ぜったい上手く行かないよ
It's not working. どうやら上手く行かないようだ
It doesn't work. 　動かない 使えない

feel like doing something : The Ball 1

[Amazing Discoveries : The Ball] No.1

　Oh, nothing much.
　　べつに（たいしたことはないよ）
対話 What's happened? なにか(いいこと)あった？の返答

　Not a lot really.
　　いや、べつにないんだ
■Not really■ IDM[質問に対する控えめな否定の答え]　いえ別に

　Do you feel like doing something?
　　なにかしたい気分？
　What do you feel like doing?
　　なにがしたい気分なの？
■feel like (doing)■ IDM ～したい気分である

might as well do : The Robot 5

[Amazing Discoveries : The Robot] No.5

　It's going ever so high.
　　すごく高いところへ向かってる
go+方向の副詞

　I wish I had Hippo back.
　　ヒッポを返して欲しいよ
■I wish I 過去形動詞■ [仮定法過去][望みが薄いor切に願っている]～してほしいよ

　We might as well go home.
　　帰ったほうがましかも
■might as well do■ IDM[mightはmayより控えめな表現]～するほうがまし

A　The Ducks came back.
　　アヒルたちが帰ってきた
B　Hippo, you came back!
　　ヒッポ、おかえり
■came back■ [過去形]たった今帰ったときにいう

Anybody in there? : The Robot 4

[Amazing Discoveries : The Robot] No.4

　Only it's not a box, it's a robot.
　　ただの箱じゃないんだ、ロボットなんだよ
■only■ conj.[略] ただし だがしかし

　Oh, it doesn't look much like a robbot.
　　え？あんまりロボットには見えないね
■much■ adv 形容詞を修飾している　すごくとっても

　Where's its bits and pieces?
どこに身の回りのものがあるの？
■bits and pieces■ IDM[話] がらくた 身の回り品

　Hello? Anybody in there?
　　こんにちは　だれか入ってますか？

Can I have A back? : The Robot 3

[Amazing Discoveries : The Robot] No.3

　Where're all of the ducks gone?
　　ダックたちみんなどこいっちゃったんだ？
■be gone■ perfect tense[完了]

　He squeaks.
　　彼はキューキュー鳴くんだよ
■squeak■ verb[I][擬音語]チューチュー鳴く きしむ キュッキュッいう

　Can I have Hippo back?
　　ヒッポを返してくれる？
■have A back■ adv. 返す 戻す

It's all your fault : The Robot 2

[Amazing Discoveries : The Robot] No.2

A　It's all your fault (that) we are late, Arnold.
　　遅刻したのは全部君のせいだからね、アーノルド
B　Sorry, we're late. It was all Arnold's fault.
　　遅れてごめんね　全部アーノルドのせいなんだ
■It's all one's fault■ noun[U][通常one's～] (落ち度・誤り)の責任

　We should've met Kipper ages ago, but didn't want coming to buggy.
　　 ぼくたちとっくにキッパーに会ってるべきだったのに、君はベビーカーに乗ってきたがらなかった
■should have do■ modal verb[過去の推量] すべきだったのに(実際はしなかった)

　I hope Kipper hasn't gone home.
　　キッパーが帰ってしまってなきゃいいけど
■has not done■ perfect tense[結果]

let go : The Robot 1

[Amazing Discoveries : The Robot] No.1

　Pig and Arnold are supposed to be here ages ago.
　　ピッグとアーノルドはとっくの昔にここにいるはずなんだけどな
■be supposed to do■ IDM ～することになっている
■ages ago■ IDM[emphasis] 何年も前に

　Let me give you a hand.
　　手を貸すよ

　It's Okay, you can let go now.
　　よし、もう手を離していいよ
■let go■ PHRV[I] 手を離す