fit for a king 非常に上質である

　 We'd better get going.
　　　　私たちは出発した方がよさそうだ。
■ get going ■[]出発する

　 What if Caillou [went] for a quick visit with you?
　　　　あなたたちと一緒にカイユはちょっとだけ行ってみるっていうのはどうかしら？
■ what if +過去形 ■[仮定法]

　 Well, you don't wanna get in anybody's way where they're working.
　　　　みんなが働いているところで、誰かの足手まといになりたくないだろ？わかった？
■ get in one's way ■IDM[]足手まといになる
■ where ■Relative Adv.[]～のところで

　 Just stay close to Grandpa and me, alright?
　　　　おじいちゃんとパパのそばにいなさいよ
■ stay close to 人 ■[]人のそばにいる

　 Thanks for all your hard work.
　　　　ごくろうさま

　 Like a real big castle that is fit for a king
　　　　本物の城みたいに、とっても立派な
■ fit for a king ■Adj.[]非常に上質である

　 If we take our time and work as one
　　　　もし時間をかけて、力を合わせて働けば、
■ work as one ■[]一致団結して