バイリンガルへの道 旅行英会話 トラブル編 ①

バイリンガルになる前、
海外旅行に行く時は必ず「ポケット英会話帳」をスーツケースに入れていた。

自分の英会話力に自信がなかったから。

レストランやお店での基本的なやりとりや
トラブル対応例文がいくつものっている。

例えば‥
My passport was stolen!
I lost my wallet!
Would you please call the police ??

パスポートを盗まれました
財布を失くしました
警察を呼んでください

実際に起きたら気を失いそうな例文(^^;;
絶対そんなことにならないよう
まず注意をしたい。


ホテル内でよくあるのが、
ルームキーを部屋に置いたまま出てしまった！

I left my room key.

これでもホテルのフロントで言えば通じる。

英語は自分を主語にせずモノを主語にした文を入れるとかなりスマートに聞こえる。

これはあるツアコンの方が使っていた。

Key is left, me is out.
分かりやすい！


あと、フロントに電話する際や何か伝える時も
多い。実際私もルームナンバーを言うのに迷ったことがあった。
現地ではどう表現してるか耳を澄ました。


3桁まではそのまま普通に数字を読む。

356号室なら
My room number is three five six.

では
1336号室なら？
どうする？

2桁ずつ区切って読む。
My room number is thirteen thirty six.


ま、今はどの客室から電話がかかってきてるかフロントもわかるので、かけたとたん
「How may l help you Ms.Yamada?」
と、向こうから言ってくれる方が多いかも。

「Yes , please」
と言ってこちらの用事を伝えよう！

決して「Help me」と言わないように。
爆笑されること間違いなし


旅先では想定外のことが起きる。
焦って言葉も出てこない！

慣れないうちは、
まず日本語で言いたいことを箇条書きにする。
で、英訳する。
相手に伝える時は一気に言う。
間を作ってしまうと、更に想定外のことを言われ完全にフリーズしてしまうから。

今回の旅の最終日、
予約してたシャトルバスが来なかった。

10時半の空港行きシャトルバスを予約してるのに来ない！
もう15分も過ぎてるのに一体どうなってるの！

※次回、英訳アップします！



ホノルル空港出てすぐの景色