Road of the bilingual; brave と courage

Hi there!

I read an article about International women of the courage.

新聞で「国際勇気のある女性賞」についての記事を見た。

うーん🧐この賞は英語でなんというのだろう‥

International Women of the Brave?

違った💦　　　

→International Women of the Courage Award 

braveもcourageも勇気のあるという意味。

braveは勇敢な態度や行動にスポットが当たっている感じ。

→火事から犬を助けるなんて彼は勇敢だった。

It was brave of him to rescue a dog from a fire.

courageは、正しいことを正しいと

きちんと言える内面の強さ。

→禁煙の場所でタバコを吸ってる人に「禁煙ですよ」と言うとか。

It took a great courage for me to caution the old man not to smoke here.

なるほど。

他にもbold, plucky等々勇気に関する単語がある。

I said to myself “I had been more courageous, I wouldn’t have quit the previous job. “

内面の強さがあったらなぁ‥なんて。