Road of the bilingual;ネイティブの感覚

Hi there!

突然ですが、みなさん映画はお好きですか？

Do you like movies?

I’m a big fan of Denzel Washington! I have been into him and a series of movies; EQUALIZER.

イコライザー、3シリーズとも見た。

Mr. MacCall カッコ良すぎる。

イコライザー1は5回以上みた。

Do the right thing.

というセリフが何度も出てくる。

イコライザー 2では

He came here for permission.

それぞれ印象に残っている。

The Equalizer 3は去年10月に映画館で一度見た。

「君のMの発音はザラついている。」

という字幕がずっと気になっていた。

①そもそも英語ではなんと言っているのか❓

②発音がザラつくって❓

さすがに映画を見ている時、英語まで聞き取れず😅

たまたま先日YouTubeでその場面を見つけた！

The way you pronounce your M’s. It’s a dry and sandpapery sound.

君のMの発音の仕方だ。

乾いてザラついている。

やっと英文はわかったが、

ザラつくという感覚がわからない。

かすれてるのかな❓

ネイティブの感覚、母国語を取得すると同時に養われるのかなぁ。

Is it a kind of sense? 

英語って本当に奥が深い。

字幕なしで理解できるように、

ひたすら勉強！