月刊誌「俳句四季」２月号（2020）！

月刊誌「俳句四季」２月号（2020）！

 

〜俳句大学 Haiku Column 「Today's KIGO」〜

 

◆2020年俳句総合誌『俳句四季』２月号が発行されました。

◆俳句大学 〔Haiku Column〕の「Today's KIGO(今日の季語)」から季語の紹介と選句を掲載しています。また、2019年「俳句四季」４月号から毎月連載して行きます。

◆ 今回から、向瀬美音氏は日本語訳の改善に着手している。「７つの規則」と「KIGO」の提供により、フランス語を例に言えば最大で１５シラブル以内のHAIKU が増えてきていて、１５シラブル前後のHAIKUだとほとんど日本の俳句に近く、五七五の１７音に簡単に和訳できる。

◆ 五七五の１７音の和訳は、HAIKUをただ端に日本の俳句の五七五の１７音にしただけではなく、五七五の１７音への和訳は原句のHAIKUの真価を再現するものであり、国際俳句の定型化に一歩近づくための有効な手立てであることを強調しておきたい。

◆例えば、ある日本の国際俳句大会で「難民の/口元に差し出す/マイクロフォン」の俳句が大会賞を受賞しているように、三行書きにしただけで散文的な国際俳句が標準になっていることに危惧を覚えて、俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

また、KIGO(季語)を使ったHaikuの可能性を追求して行きます。

◆2017年７月にフランス語圏、イタリア語圏、英語圏の５５人が参加する機関紙「HAIKU」を発行しました。１２月２０日発行の２号では９１人が参加しました。また、５月３１日発行の３号では９６人が参加し、320ページを数えます。さらに、１２月２６日発行の４号では１１２人が500ページを数えます。そして５号では１５０人が参加して、５５０ページを越えて、８月１日に出版しました。

◆最近では華文二行俳句のコンテストを行い、華文圏に広がりを見せて、遂に、2018年11月1日に二行俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。

◆なお、総合俳句雑誌「俳句界」12月号（文學の森）の特集に「〔Haiku Column〕の取り組み」について」3頁に渡って書いています。

◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

 

Le Fevrier d'avril de「HAIKU SHIKI」！

〜Haikus du mois de Haiku Colum 

◆Le Fevrier d'avril de HAIKUKAI 俳句四季 vient d'être publié.

◆il contient les meilleurs haikus du mois avec KIGO selectionnés par M. Nagata. 

◆Selon ce plan nous allons continuer à publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

 

The February issue of 「HAIKU SHIKI]！

〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜

◆the February issue of HAIKU SHIKI has just been published. 

◆It contains the best haikus with KIGO selected by M. Nagata. 

◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

 

月刊「俳句四季」２月号

俳句四季用冬の季語と句

永田満徳選／向瀬美音選訳

 

冬の夜　ふゆのよfuyunoyo/ winter night / nuit d’hiver

※

Elhoucine Bouhlou

•  

Nuit d'hiver~

Très long le chemin de retour

エルフシン　ブル

•  

いと長き帰り道なり冬の夜

※

Dennis Cambarau

•  

notte d'inverno -

sedute intorno al fuoco le vecchierelle

 

winter night -

old women sitting around the fire

デニス　カンバロ

•  

火の周りに座る婦人や冬の夜

※

Isni Heryanto

•  

winter night

You hide your hand in my coat pocket

イスニ　ヘルヤント

•  

ポケットに君の手のあり冬の夜

 

初雪　はつゆき　hatsuyuki / first snow / première neige

※

Nani Mariani

•  

first snow 

it gets colder and cooler without you

ナニ　マリアニ

•  

初雪や不在の君にいよよ寒し

※

Igorina Darsa

•  

first snow the tip of pine tree branch swaying gently Igorina Darsa 

イゴリナ  ダルサ

•  

初雪や松の枝先揺れてをり

※

Siu Hong-Irene Tan

•  

first snow

a little girl humming in the backyard

シウ　ホング イレーヌ　タン

•  

初雪や庭にゐる子のハミングす

 

しづり雪　shizuriyuki / snow falling from a tree / neige tombant d’un arbre 

※

Nani Mariani

•  

snow falling from a tree she is still beautiful

ナニ　マリアニ

•  

美しさ変はらぬをんなしずり雪

※

Francoise Maurice

•  

écho de son rire

le son de la neige tombant d’un arbre

フランソワーズ　モリス

•  

しづり雪こだましてゐる笑ひ声

※

Soucramanien Marie

•  

Neige tombant de l'arbre- 

Plus de bûches dans la cheminée

スクラマニエン　マリー

•  

しずり雪暖炉にさらに薪をくぶ

 

 

冬の海　ふゆのうみ　fuyunoumi / winter sea / mer d’hiver

※

Siu Hong-Irene Tan

•  

winter sea

on the white sand a pair of footprints follow one another

シウ　ホング イレーヌ　タン

•  

砂浜に二人の足跡冬の海

※

タンポポ 亜仁寿

•  

winter sea -

marine tower breaking the darkness

•  

亜仁寿

闇を割るマリンタワーや冬の海

※

Marin Rada

•  

marea de iarnă -

sunetul valurilor îmi șoptește numele tău

 

mer d'hiver –

le bruit des vagues me chuchote ton nom

マリン　ラダ

•  

君の名をつぶやく波音冬の海

 

 

波の花　なみのはな　naminohana / foam of the wave / écume des vagues

※

Michelle Tilman

•  

écume des vagues

le vent me souffle le dernier vers

ミシェル　ティルマン

•  

波の花風の吹きかくる最後の詩

※

Neni Rusliana

•  

foam of the wave

the homesickness never fades

ネニ ルシアーナ

•  

波の花ホームシックは続きをり

 

 

 

※

Beni Guntarman

•  

foam of the wave

my perception of her was found to be all illusion

べニ　ギュンターマン

•  

波の花幻想なりし君のこと

 

 

クリスマス　くりすます　kurisumasu / Christmas / Noel

※

クリスマス

※

Chantal Toune

•  

Marché de Noël 

à la queue leu leu 3 fauteuils roulants

シャンタル　トウーン

•  

聖夜の市列に三つの車椅子

※

Rina Darsa Bonanza

•  

Christmas Eve

a new puppy on little boy's bed

リナ　ダルサ　ボナザ

•  

ベットには新たな子犬クリスマスイヴ

※

Rosaria Lo Bono

•  

bianco Natale -

intermittenza di luci gli occhi dei bambini 

 

white Christmas – 

intermittency of lights the eyes of children Roロザリア　ロ　ボーノ

•  

きらきらと子の目に光るクリスマス

 

 

霜　しも　shimo / frost / gelée

※

Nuky Kristijno

•  

morning sun

cracks sound of the frosty flowers

Nuky Kristijno

ナッキー　クリスティジーノ

•  

朝の陽や罅の音する霜の花

 

※

Zaya Youkhanna

•  

frost winter

a pair of doves chirping intimately

zaya youkhanna

ザヤ　ユーカナ

•  

冬の霜さへづる番ひの鳩のゐて

※

タンポポ 亜仁寿

•  

the city also dressing up in white colour -

morning frost

•  

亜仁寿

朝霜や都会も白く化粧する