日本語は、むずかしい。

お客さん来たから、帰りにチョコあげた。 

昨日、バレンタインだからって、

バレンタインはまだ早い。豆じゃないの？昨日は節分。バレンタインは、2月14日

昨日、バレンタインだからって、

あーわかった。

昨日、バレンタインの日だったわけじゃなく、昨日来店したお客さんに、今月は、バレンタインがあるから…って、チョコをあげた。昨日からチョコを配っている。

昨日、バレンタインだからって、

この“昨日は”は、前の文と繋がっていたんだなぁ。

お客さん来たから、帰りにチョコあげた、昨日。

（今月は）バレンタインだからって、

日本語は、省略部分が多い。私も、ブログを投稿するようになって、自分の文がわかりやすいか、きちんと伝わるか、が気にかかるようになった。記事にして、翌朝読み直すのは、そのため。変な漢字に変換されていないか、文字が抜けていないか、推敲をしてからの投稿。自分の作った文章でも、意味がわからず、翌朝、読み返して笑ってしまうことも少なくない。

昨日の日本語のレッスンで、

Aなくした。
Bなくしてしまった。

A飲んだ。
B飲んでしまった。

AとBの違いについて、解説をした。これを英語の語彙数も少ない私が英語で説明するのは、並大抵な事ではない。私のためにもなる、非常に高度なレッスンだと思う。今まで経験した英語の学習の中で一番素晴らしい内容だが、伝えたいことが伝えられない私の英語のスキル。笑ってしまう。

雪かきをしてくれたのは誰だろう。昼間でも外には出れなかったほどの吹雪だったのに…

昨日は、パソコンでAmazonのプライムビデオの中からひとつ英語を見た。せっかく購入したプロジェクターを使ってみよう。が、上手くいかない。また、スタッフにヘルプのメッセージを送った。もしかしたら、ガードがかかっているせいかも…

YouTubeはオッケー。ラインで送られてきた動画も大丈夫。私が撮影した写真や動画もオッケー。少しずつ前進はしているから、まぁ…良いか。