[TERA Fans] 6月26日 TERA Fans E3 2011 Interview with Chris Hager!

やぁ、TERA Fans！これから待望のE3インタビューです！
私はあなた方によって提案された質問のいくつかを、プロデューサーのChris Hager氏に尋ねる機会を得ました！
ちょっとした一問一答 : En Masseは私達が尋ねた内容をこのスレッドを通じて読む事により不正行為になりますよ、と私に言いました。ハハッ!

とにかく、下記のインタビューをチェックしてみて :)



Q.私達は何時くらいにCBT/CBT/リテール(パッケージ販売?)の日付を予期できますか?

A.私達は開始する時期を意図的に発表していません。
　理由は、我々がゲームを始めるまでの準備(期間)が必要だからです。
　我々は色々なゲーム業界でコンテンツ無しで稼動したり、ゲームが洗礼されていなかったりして、失敗するのを数多く見てきました。
　従って、我々の第一目標は、ゲームの準備を確実に行うことです。
　話を戻して、我々はローンチ発表までCBTとOBTスケジュールを発表するつもりはありません。
　我々はローンチ発表後、ベータスケジュールを発表する予定です。


Q.どんなパッチが北米TERAリリースと共に実装されるのですが?

A.良い質問ですね！ 最初の質問での答えでも触れましたが、我々はリリース時期を発表していません。
　もちろん、我々は皆様に出来るだけ早く、多くのコンテンツを提供したいと思っているので、韓国のカウンターパートとして
　付かず離れずでいきたい。
　我々はローンチ構築に最新のコンテンツを取得し、現在の全てとそれとは異なるシナリオを検討中です。
　我々は韓国コンテンツを入手したら、直ぐにローカライズと翻訳を行い、洗礼されたレベルにした後、実装していくでしょう。


Q.何か種族のアップデートに関するニュースはありますか?

A.まだありません。


Q.ブルーホールは最近、新しいクラスが2012年に韓国でリリースされるだろうと述べました。これについて何かヒントや思いはありますか?

A.それについてはまだお話しすることが出来ませんが、私は興奮しています。


Q.ゲームが西洋化されることによって、何か魅惑的なシステムのアップデートは?

A.今現在でも、我々は多くの他のシステムから見ても魅惑的だと感じている。
　今、我々はそれらを中心に上手くやっていけると思います。
　私はRNGに問題がある事を知っていますし、私自身同じ不満を持っています。
　我々は出来る限り、最善の方法を模索していますが、我々がそれを変えるつもりであるかどうかと、どの様に行うかどうかに関して確約は出来ません。


Q.何かギルドハウスの情報はありますか?

A.私が話せる事は何もありません。


Q.NA/EUローンチのためにキャラクターカスタマイズは変更されますか?

A.今現在、キャラクター創造はなかなか良い出来です。
　我々はいくつかのプリセットを変更するかもしれませんが、過度の東洋顔などにするつもりはありません。
　全体的に見て我々はキャラクタークリエーションにかなり満足しています。


Q.PvPはPvPとPvEサーバー双方にありますが、更なる詳細は何かありますか?

A.今現在、我々はその全ての作業過程の途中にいます。
　サーバーセットがどう稼動するかについて我々は開発チームと共に取り組んでいます。
　我々はその件に関する情報を何も持ち合わせていませんが、それに関しては見守っている最中です。


Q. 5秒PKルールはPvPサーバーにおいて変更されますか?

A.それは今現在、我々が見ている事の一つです。
　というわけで我々は見てはいますが、変更について話すつもりはありません。


Q.私達はアルゴン族と彼らの起源について学べますか?

A.私はそれについて話す事が出来ません。
　ただ、間違いなく我々は皆さんとアルゴン族のCoolな歴史を共有したいと思っていますが…あなた方自身の結果により導き出されるのかもしれません。


Q.私達がコンボキーを再バインド出来る様にする計画はありますか?

A.それについては既にコンボシステムを改善し、韓国オフィスで構築済みです。
　あなた自身のコンボを作成することが出来ます。
　我々はプレイを通じて全てを確かめた訳ではありませんが、あなた達がコンボキーを再バインド出来ると思っています。


Q./歩く や /座る などの、ロールプレイング エモートキーを追加する計画はありますか?

A.今のところはありませんが、この件に関してはチェックして後ほど連絡します。
　それらがMMORPGではかなり一般的な(コマンドであることを)判っています。



引用元 : http://www.terafans.com/



新たなクラス、PvEサーバーとPvPサーバー、そしてそれに伴うPK5秒ルール、短いインタビューだけに核心に触れる内容ではありませんが
北米でも色々動きがありそうですね。
個人的にはシナリオが一部追加されてそうなので、どんな内容か気になるところです。

にわか翻訳なので判り辛いところもあるかもしれませんが、ニュアンス的にでも判っていただければ幸いです。
最後にTERA Fansの管理人、Amiraさんには転記翻訳を了承いただき感謝感謝^^