どでした

テレビで流れる「アマノ」のＣＭ。
「♪どでした、どでした、どでしたでぃ♪」ってやつ。
アマノと言ってもタイムレコーダーや工場のシステムなどの
大会社「アマノ（株）」じゃなくて、秋田のローカルな
「スーパーセンターアマノ」
日用雑貨、ホームセンターのチェーンってところだろうか。
男鹿が本店？
ローカルなんで秋田弁のＣＭなんだろうな。
「どでしたでぃ」

「どでした」とはびっくりしたという意味の方言。

でも、語源が「気が動転する」の「動転」だろうから、秋田弁として
秋田や東北だけの言葉というのはおかしいなと。

逆に「びっくり」という言葉。

語源は驚いて「びくっ」とすることのようで、そっちの方が言葉的には
正式じゃない気がする。

第一次世界大戦のときにドイツ人の捕虜が「Wirklich （本当に？）」と
叫んだことが「びっくり」の語源だという説があるようだけど、
言葉としては室町時代にすでに「びっくり」という言葉が使われてた
らしいので、ドイツ語説はうそのようだ。

話は変わるけど・・・

「がんばる」という言葉。
一生懸命という意味で応援したくなるけど、実は意味が違うようで。
「頑張る」
「頑を張る」
「頑」という言葉は「頑固」の「頑」で、ひとつのことに固執すること。
意地を張るとか他を省みずとかいう意味。
そうなると「頑張る」ことは意地を張って助言を聞かないという意味もあり、
必ずしもいい意味じゃないということだ。

「がんばります」「がんばれ」

「がんばれ日本」

頑張りすぎることはよい結果が生まれないかもね。