のぎばぬげ

昔子供のころおふくろの実家に遊びに行った。
それは正月のお年玉をもらうため。
そのときおばさんに言われた。

「やへまんこじっぱりもらたが？」

ん～さすがに子供のころから秋田弁に慣れ親しんでるとは言え、なんのことやら。
最後の「もらったか？」はもちろん理解できた。
「じっぱり」というのも言葉の雰囲気から「たくさん」という意味かなと解釈
することはできた。
ところで「やへまんこ」ってなんだ？

いや、放送禁止用語の話じゃないんで伏字にはしないよ。

「やへまっこ」＝「痩せ馬っこ」

と言ってるんだとおふくろ。
「痩せ馬」ってなんだろな。
お年玉のことだと説明されて。
おばさんの出身地ではお年玉のことを「痩せ馬」っていうのかぁと感心したっけ。

それが実は「痩せ馬＝小銭」という意味で、全国的というか標準語？だと。
いや～奥が深くて恐るべし秋田弁。

そんでふと気になったのがこれからの時期、よく使われる言葉。

「のぎばぬげ」

「ぬげ」とはそのまま「脱げ」ということ。
「のぎば」という言葉はどこから来た言葉だろうと。

「ば」は「＊＊ならば」を短縮した言葉。
名詞の後にくっつく場合は「だば」と言うことが多く「＊＊だば○○だ」

ではこの場合の「のぎ」という言葉。
意味としては「暑い」ということ。

したがって「のぎばぬげ」とは「暑いならば脱げ」とうのが翻訳。

「のぎ」とは発祥が気になるところ。

「のぎ」と発音するところと「ぬぎ」と言うところもあるようで。
「ぬぎばぬげ」
そこでふと思いついたのが関西弁の「ぬくい」。
「ぬくい」を短縮して「ぬぎ」いかにもありそうだ。

秋田は京都方面と舟で交流貿易が盛んだったところ。
京都方面からの言葉も多く。
以前も書いたけど、「＊＊どす」が秋田でなまって「＊＊だす」となり、賛成の
言葉「そうどす」がなまって「んだす」になったと学校の教授の持論だった。
「のぎ」も「ぬくい」→「ぬぎ」→「のぎ」となったとしても不思議ではないな。

ちなみに、「のぎばぬげ」「さびばきれ」「かじぇふぐど」。

奥が深いぞ秋田弁！