6月19日に、マレーシアから「父の日」を思い起こす画像をいただいた。
おじいちゃんなのにマレーシア友人から送られて来た画像の紹介。
マレーシア時代のワタクシの周りのマレーシア人は母の日、父の日、
国民の日などの行事を含め、民族、宗教にまつわるイベントの日を
大事にする国民性なのです。
・・・この写真の後ろ姿は、明らかにおじいちゃんだね。
「じいちゃん」だって、元はと言えば「父」であった・・・
英語上手く出来ないので「Google翻訳」に頼るワタクシです。
直訳を元にして上手く「意味する【”意”】」をくみ取れるか心配
ですが意訳してます、英語の達者な方は寛大なスルーでお許しを。
2022年の6月19日は、「父の日」だったのですね。
マレーシアの友人からWhatsAppで日本に送られてきました。
・・・繰り返し、、私だって元はと言えば「父」です。
・・では、訳していきます・・・
「父」であることは、名誉な事だ。おじいちゃんになるとちょっと
落ちるかな、でもどんな父もそうなる。今日は父である事が大事だ。
目を閉じて、目に浮かぶのは「母」
目を閉じなくても、愛している人「父」が見える
母は、あなたの存在を、世界に周りに教えます。
父は、あなたに、あなたの周りと世界の存在を教えます。
母は、あなたに命を与えます。
父は、あなたに生きる術を教えます。
母は、あなたが、お腹がすいていないかいつも心配です。
父は、あなたが、食の価値を知っているか心配します。
(母）、ケアを人格化・・(？＝直訳）
母は、あなたが自分を表現することを助けます。(適当に意訳した）
(父）、責任を人格化する(？＝直訳）
父は、責任感ある人格者になる事を望んでいる。(適当に意訳した）
母は、あなたを、転ぶことから守ります。
父は、その転倒から立ち上がることを教えます。
母は、あなたに、歩くことを教えます。
父は、あなたに、人生の歩みを教えます。
母は、自分自身の人生経験を教えます。
父は、あなたが自分自身の経験から人生を学ぶことを教えます。
母は、あなたに価値や思想などイデオロギーを教えます
父は、それらが現実に生かされる事を教えます。
母の愛は、あなたが生まれてからずっと続いている。
あなたが父になれば、その時のあの時の父の愛が分かります。
～～～～～～～～～～～～
・・・・訳が、こんな感じになりました。
孫が生まれて成長するのを見るにつけ、義理の息子である「父」が
いるので、彼にもコレをメールで送ることにしましょう
有難う御座います励みになってますよろしければポチクリを嬉しいです。
