※ 和訳歌詞はこちら！
→ 「アナ雪 ”Let It Go" 和訳歌詞（男バージョン）」
当お茶会閉店前のお蔵出し、そろそろ終わりに近づいております🙏
今さらアナ雪というのも時勢に遅れておりますが、
梅雨の詩を発表してから、と待っていたら今になってしまいました😅
ご存じ“Let It Go”は女声の歌なんですが、
男の人が歌っても恰好良いんです～。
英語歌詞だと男女の違いってほとんどないので、
せいぜいgirlをboyに、queenをkingに変えるだけで、
そのまま男の人が歌えるんですね。
例えばこんなの： YouTube： Let It Go-Male Vocal Cover（by Caleb Hyles）
なにそれ、ずるい。
日本人男性も何人かこの歌に挑戦しているのを
YouTubeで見かけたのですが、
一番のネックは日本語版歌詞の、明らかな女性用日本語。
もったいない！
是非男の人が歌える日本語歌詞を！と思ってとりあえず、
語尾だけ（「～なのよ～」とか）を変えてみようといじってみたのですが、
女性用に訳された日本語を語尾だけ変えて男性らしくする、
というのは、あまりフィットせず、気がつくと全文、翻訳歌詞を作ってました。
今さらではありますが、この名曲を男性の皆さま、
歌ってみたくはありませんでしたか？
皆さまがおうちでちょっと気軽に口ずさんでみる
お手伝いになればいいな、と思います。
この歌の勇気と活力をあなたに。
＜言い訳少し。＞
例によって、日本語は必ず母音が入る言語のため、
メロディーにはめ込むために大いに意訳せざるを得なかったのですが、
特に“The cold never bothered me anyway”（正規歌詞「少しも寒くないわ」）
の意訳が激しいので、言い訳を・・・。
映画の挿入歌、そしてプロの仕事として日本語歌詞を作るなら、
“寒い”を入れない和訳はあり得ないですよね。
つまり、ディズニーの訳がベストです。
しかしながら、これは趣味で作った和訳なので、
“never”bother“ed”“anyway”
から感じたニュアンスを最大限生かした大・意訳をしました。
＜こんな意味かな、って＞
今まで。
人に知られちゃおしまいだって、思ってた。
わたしの生まれつきの能力。
妹すら害した化け物、それがわたし。
知られちゃいけない、知られちゃいけない。
だから。
皆が寒いと言えば、寒いねとわたしも言う。
ぶ厚いコートを着込んで、皆と同じに震えてみせる。
だけど。
だけど本当は。
だけど、本当は、・・・一度だって・・・
→ 「アナ雪 ”Let It Go" 和訳歌詞（男バージョン）」
当お茶会閉店前のお蔵出し、そろそろ終わりに近づいております🙏
今さらアナ雪というのも時勢に遅れておりますが、
梅雨の詩を発表してから、と待っていたら今になってしまいました😅
ご存じ“Let It Go”は女声の歌なんですが、
男の人が歌っても恰好良いんです～。
英語歌詞だと男女の違いってほとんどないので、
せいぜいgirlをboyに、queenをkingに変えるだけで、
そのまま男の人が歌えるんですね。
例えばこんなの： YouTube： Let It Go-Male Vocal Cover（by Caleb Hyles）
なにそれ、ずるい。
日本人男性も何人かこの歌に挑戦しているのを
YouTubeで見かけたのですが、
一番のネックは日本語版歌詞の、明らかな女性用日本語。
もったいない！
是非男の人が歌える日本語歌詞を！と思ってとりあえず、
語尾だけ（「～なのよ～」とか）を変えてみようといじってみたのですが、
女性用に訳された日本語を語尾だけ変えて男性らしくする、
というのは、あまりフィットせず、気がつくと全文、翻訳歌詞を作ってました。
今さらではありますが、この名曲を男性の皆さま、
歌ってみたくはありませんでしたか？
皆さまがおうちでちょっと気軽に口ずさんでみる
お手伝いになればいいな、と思います。
この歌の勇気と活力をあなたに。
＜言い訳少し。＞
例によって、日本語は必ず母音が入る言語のため、
メロディーにはめ込むために大いに意訳せざるを得なかったのですが、
特に“The cold never bothered me anyway”（正規歌詞「少しも寒くないわ」）
の意訳が激しいので、言い訳を・・・。
映画の挿入歌、そしてプロの仕事として日本語歌詞を作るなら、
“寒い”を入れない和訳はあり得ないですよね。
つまり、ディズニーの訳がベストです。
しかしながら、これは趣味で作った和訳なので、
“never”bother“ed”“anyway”
から感じたニュアンスを最大限生かした大・意訳をしました。
＜こんな意味かな、って＞
今まで。
人に知られちゃおしまいだって、思ってた。
わたしの生まれつきの能力。
妹すら害した化け物、それがわたし。
知られちゃいけない、知られちゃいけない。
だから。
皆が寒いと言えば、寒いねとわたしも言う。
ぶ厚いコートを着込んで、皆と同じに震えてみせる。
だけど。
だけど本当は。
だけど、本当は、・・・一度だって・・・
