おいしい！！をチェコ語で言ったら・・・

今日は結構チェコ語の話させていただきます。
はい、チェコ語マニアックの方向けなのかと
そうじゃない方は、苦しくなったら、すっ飛ばしてくださいね


世の中っておいしいものがたくさんあるじゃないですか。
で、それを食べたとき、おいしいってことを作った人に伝えたいですよね！

日本語だったら、

う～ん、おいしい

もっとおいしかったら、

う～ん、すごくおいしいもしくは、すんごく
（+思わずやってしまう、ちょっと驚き！！って感じの表情）

で、もっとおいしかったら・・・

言葉でなくて、おいしくて、う～んう～ん・・・と言いながら食べ続けて、

もっともっとおいしかったら

言葉でなくて、おいしくて、う～んう～ん・・・と言いながら食べ続けて、
なにこれ！！おいしい！！

でしょうか・・・最後のは場所によっては使えませんね

あとは思わず笑っちゃうとか
バリエーションはさまざま


さて、チェコに来て、おいしいものをたくさん頂いて、
おいしい、ってことを伝えたいのに、使ってるのは言葉は
いつも同じ（＋表情、＋もりもり食べるこの辺は問題ないかな）

そこでチェコ語のおいしい、を考えて？（＋教えて）もらいました。

まずは今まで一番使ってきた

To je dobrý.（ト　イエ　ドブリー）う～ん、おいしい

もっとおいしかったら、


To je moc dobrý.（ト　イエ　モッツ　ドブリー）う～ん、とってもおいしい
（mocをmooooocってやったら、とっっっっってもになりますよね

で、もっとおいしかったら、

To je výborný（ト　イエ　ヴィーボルニー）


で、もっともっとおいしかったら、
もうTo je výbornýにmoc(とっても）はつけられないみたいだから、
次の言葉、

To je úžasný（ト　イエ　ウージャスニー）
とか
To je vynikající（ト　イエ　ヴィニカイーツィー）

To je delikátní（ト　イエ　デリカートニー）
これは、私は普段聞いたことないなぁ。テレビとかなのかな。

あとは日本語と同じく、これに、思わずやってしまうオリジナル表情（ははは～、結局はこれが一番だったり）＋takとかtedaを感情表現としてつかうのでしょうかもちろん、他にもいろいろありますよね。

ちなみに順番に書いてみましたが、人によって感覚も違うでしょうし、
言い方でどうとでもなるだろうし、何語にしても、選ぶ言葉の組み合わせはたくさんあるだろうし・・・一概にはいえませんよね
う～ん、言葉って数学じゃない、生きてるから難しいんですね～～。

teda(テダ）良く耳にする言葉で、あ～らま、とかほほ～、とか・・・・
（しかも、あ～らま、なんて言わないっつうの！！と思ったらごめんなさいこういう言葉になると、言葉って使い方も言い方もそれぞれすぎて、適当な言葉が探せなくて・・・未熟者でございます）
本当にいろんなときに使ってて、これ！！とはいえないけれど、
美味しいの最初に　テダ（もしくは力こめて、テーダ）って言ったら、
ちょーっと、これってすんごい美味しい！！みたいな感じかな
まだ、teda(テダ）使いに慣れてない私
よし今度はtedaに挑戦だ！！


tak(タク）うんうん、これも良く聞く良く聞く。どちらも美味しいに限らないけど、こっちは、美味しいにつけたら強調かな。To je tak dobrý.
これ、ホンと美味しいわ

他にも、話の途中で、tak,じゃぁ、とか、

話始めに、tak že,----、そしたら・・・、では・・・他いろいろ

tak jdeme!(タク　デメ）よし行こう！のよし、だったり。。。

tak tak.
なんてのもあるある。
話し終わって、相手に何か言われて、そうそう、とか、ま、そんな感じ、って
時に言ってるんじゃないかな。



それにしても、自分の気持ちを外に出す言葉、チェコ語って本当に多い気がするな。（今畜生！！みたいな、乙女には使えない言葉もかなりたくさんあるみたいね～。日本語にはそんなにないかな？）

あ、これ、本当にチェコ語興味ある人間限定の内容になってる

はて、世の中、チェコ語に興味のある人、もしくは勉強してる人ってどのくらいいるんでしょうね？

勉強してる人にはこんなこと初歩的～なんて思われそうだし、
興味のない人には、最後まで読めない～って内容だし、
いったい誰に向けて書いてるんだろう？？？？

・・・・・？

ふむ、私自身だったりして
書くと、案外覚えられたりして

そんなわけで、読んでくださった皆様、お付き合いありがとうございました
これからもお付き合いくださいね！！（もしくはすっ飛ばしてくださいね）

チェコ語に興味あるの～～なんて方いたらコメントください！！
ともに楽しいチェコ語を学びましょ～～



にほんブログ村
ランキング参加中！ぷちっと応援宜しくお願いします