やわらかい鼻だね～！

最近覚えた、へ～～な表現。

Máš měkký nos.（マーシュ　ムニェキー　ノス）

Máš＝あなたは持っている
měkký＝やわらかい
nos＝鼻

やわらかい鼻もってるね。

で、意味は、うそついてるでしょ～。

大人が子供の鼻をつんつん　押しながら言うようなフレーズ。
だから、大人同士の会話には出てこないようですね。

同じように、うっそ～、まじで！！
日常的に聞かれるのは

kecáš！（ケツァーシュ）

kecáš＝（あなたは）うそをついている

本当に日本語の、信じられいこと言われて、
相手をつんつん　つついてる感じの、うそぉ～！！、うそでしょ～？？
とか、信じられないこと言われて、びっくりしてる
うっそ！！！まじッ！！
と同じ言い方をすれば、使い方も使う相手も同じになるみたい。

でも、うそついてるでしょ、ってことなので、先生には使わないですよね。
冗談ばっかりって～、みたいなときも使えると思うなぁ。
言い方によって言葉ってずいぶん幅がありますよね。

本当？？のOpravdu?なら、本当ですか？にもなるし、どこでも使えますが。

英語なら、You are kidding!
Oh,you are kidding me!! とかってなるんですかねぇ？？

慣れないもので英語を日本語のその気持ちになって言うのは
ちと恥ずかしい（これ、分かってもらえますかねぇ？？きっとなれると普通なんですよ。しかも、英語が嫌いってことはまったくなくて、むしろペラペラ話したい）

ところが、チェコ語って日本語の気持ち、雰囲気のまんま話せる、
そんな風に感じてるのは私だけかなぁ？？

うっそ～～、ほんとにぃ？？

友達に言ってるつもりで言ってみてください

kecáš！（ケツァーシュ）

ね、ね！！なんだかそのまんま、って気がするでしょ？？
（押し付けですかごめんなさ～い）


ところで、実家。
家を出てすぐにあった樹齢60年の楢の木（だったと思う）
ついに伐採！！
（屋根にかかってきて、屋根が傷んできたらしい）
この木


ギコギコのこぎりで切るって訳にはいかないから大変！

電線の保護に始まり、


こんなのが出現！（クレーン）
こうやってこうやって
少しずつ
こうなってそしてこうなるんですね

切った木は？？

しっかりこれで冬場に暖をとらせてもらうそうな。
（都会ではなかなか見ない、蒔きストーブです）

山に住んでる（自然の中に住んでる）ってのもいろいろですね。
木一本、だけど、ずいぶんと印象変わるでしょうね

来年の春、孫生（ひこばえ＝伐った草木の根元のほうから出てくる新しい芽）が
出てくるといいですね。




にほんブログ村
ランキング参加中！ぷちっと応援宜しくお願いします