真央 in China(その２）

さて、中国でのショーを終え、無事帰国した真央の新コーチが、ベテラン佐藤信夫氏に決まったことに、胸をなでおろしました。

もともと、本拠地を名古屋に定めた真央サイドが日本人のコーチを探していることは以前から聞いていたことだったし、その通りに、ジャンプコーチに長久保氏、

メインコーチに佐藤氏と、日本人最強コーチ２人が正式就任したことで、あの噂が如何に悪意に満ちたデタラメだったかが、周知されることになりました。

不快な思いはしたけど、結果オーライってとこかな。

さて、話は変りますが、真央が中国で好意的に迎えられたことは昨日も書きましたが、中国人のファンの方のレポを翻訳して下さったmingmingmingさんが、またも素敵なレポを紹介してくださいました。

今回のアイスショー開催中、真央の通訳アシスタントをされた方が中国語フォーラムに寄せたレポです。

真央の人柄の素晴らしさを伝える感動的な内容となっているため、

フォーラム会員ではない多くの方にもぜひ知ってもらいたいと、 mingmingmingさんに転載の許可を頂きました。

元の翻訳はコチラのフォーラムから← (該当文は表示ページの下のほうにあります）

以下転載↓

タイトル「真実のmaomao 」

みなさんこんにちは、私はS/Z結婚式の間、真央の通訳アシスタントをしました。

こんなに涙もろくなったのは初めてです。短い間でしたが、真央・舞・マネージャーと4日間を過ごし、別れる際には久しぶりに涙を流しました。

一日目、空港へ迎え行き、何とも可愛くて美しく、少しも尊大なところのない浅田さんに会いました。ファンやマスコミと別れた後も、彼女は変わらず純真な笑顔を浮かべ、今回で2度目の訪中だけどまだゆっくり観光する時間がない、でも北京ダッグが好きだと言いました。ホテルへ送る時、エレベーターの中でも彼女はずっとはにかんだ笑顔を浮かべていました。空港ではファン一人一人の要求に応えていました。この数日間、どんな要求にも応じ、不平を言うことは一度もありませんでした。

練習リンクに着いた時、他のスケーターやスタッフは必ずしも時間に正確ではありませんでしたが、真央はいつも時間を守っていました。この数日、色んな原因によりスケジュールが変わったり遅れたりしましたが、真央は一言も不平不満を言わず、じっと待っていました。私がよく覚えているのが、スケーターの夕食が20分遅れでやっと準備が始まった時、真央は私にどこで食べるのかとずっと聞いてきました。彼女のマネージャーが、真央は食べるのが大好きな女の子だ、she is hungryと言いました。

しばらく待って出てきたのはピザでした。真央は気が乗らず、この辺りにスーパーマーケットがあるか私に尋ねました。そこで私は3人をスーパーマーケットへ連れて行きました。彼女は中華の総菜をたくさん買いこみました。帰り道歩くのがとても早かったです。幼いうちから身につけた習慣なのかもしれません。休憩室に戻ると、食べては親指を立てて「I like Chinese Supermarket」と言っていました。

真央は本当に可愛くて純粋です。私達が真央を好きなところは、裏表がなく尊敬に値する女の子である点です。食べ終わったあと、私は早く休んでもらおうと、片付けをやらせてくれと言ったのですが、by myself is okと言い、自分で袋を丸めて閉じるとゴミ箱に捨てました。環境意識をしっかり持った子です。それから、彼女のマネージャーが真央のスカートをはさみで切ったあと、糸くずがちょっと床に残っていたのですが、真央は自ら掃除をしようとしました。私は「あなたは忙しいのだから、こういうことは私がします」と言いましたが、結局一緒に掃除をしました。彼女たちはこの数日、誰に対しても礼儀正しく辛抱強かったです。

どこかの大物スター達（※一部の芸能人のことと思われます）のように、虚偽の笑顔を浮かべ、自分にとって有益な人には愛想良く、有益でない人には無愛想であちこちに恨みを抱くような人達とは違って、浅田さんも姉の舞さんもマネージャーも、全ての人に対して親切でした。

しかも私にプレゼントまでくれました。まわりの他のアシスタント達から羨ましがられたのが、最後の公演（本番のこと？）の時に私を招待してくれたのです。マネージャーはさらに、お菓子食べる？と聞いてきました・・・

この数日で、日本や日本人に対する見方が大きく変わりました。

一度舞と一緒に真央の練習を見ていた時、舞は中国はとても大きくて羨ましいと言いました。私はマネージャーに、すべての日本人が真央のような考え方をしてるのかと聞きました。彼女は悩みながら、全ての日本人がこんなに友好的なわけではない、真央はスペシャルなのだと言いました。この数日、真央はとても忙しく、練習に参加し、記者会見をし、リハーサルに参加しました。休憩時間に食事を済ませると、すぐに急いで次の活動に移りました。マネージャー曰く、真央は5歳の頃からこのような生活をしているので、もう慣れている、小さい頃からとても努力している、と言いました。私は、だからこうして立派になられたのですね、と言いました。この数日間の活動を通じ、純真で可愛く、まっすぐで美しい、努力家で偉ぶったところのないスーパースターがいることを知りました。みなさん（中国真央ファン）は本当に見る目があります。私達は、本当に愛して守っていく価値のある、この日本の素晴らしいスケーターが好きになりました。一緒に真央を応援しましょう。彼女は本当にそれに値する人なのです。

以上がmingmingmingさんの訳文です

（注：このブログからの転載はご遠慮ください。転載許可はフォーラムから、直接mingmingmingさんにＰＭ（プライベートメッセージ）を送ってとってくださいね）

如何ですか

私読んだとき、泣きましたよ

これほど有名になっても、少しも偉ぶったところの無い、真央が大好きでしたが、

実際に近くに居て濃密な時間を過ごした方の証言は、

私が思っていた以上に、人間的な魅力に溢れた真央の姿を伝えるものでした。

不平不満を言わない。

誰に対しても公平であろうとする。

真央のことを子供っぽいと評する人が居ますが、

これを読むと、どこが！？と思いますよネ。

私は真央より遥かに年食ってますが・・・

暑いの、寒いの、きついの、疲れたのと・・・

愚痴ばかりこぼしています。

目の前のことをコツコツとこなす真央の方がよっぽど大人です。

真央の振り見て我が振り直せ・・・・

姿形の美しさだけではない、

浅田姉妹の精神の美しさ、

少し前の日本人なら持っていたかもしれない

たたずまいの美しさを改めて知ることが出来ました。

 

私は少し前の日本人の部類ですが・・・・

全く美しいたたずまいを留めておりません

 

最後にもう一度、こんな素敵なレポを翻訳してくださったmingmingmingさんと、

私たち日本人が知りえなかった真央の姿を紹介してくださった、

通訳アシスタントの方にお礼を申し上げます。