漢語、英語、米語に、国語と日本語

文法の考え方は漢文語法と英語文法の影響のもとにある。
文章法は句法という、漢詩の句によるものを文章体にする流れで見ると、漢語に文章論がある。
一方で、日本語の和歌作法に句があり、さらには短詩型文学となって連歌俳諧となり、近代短歌とする、また発句を見て近代俳句とする作品ができた。句法は情趣をうたうものであるから、作品の独立は言語主体によるものとなる。それはまた、現代語にはモダリティーの表現に連なる。
ところが、近世から幕末にかけての欧州からの言語影響は、さらに下って英米の言語との接触によって、さきに言うところの日本語の文法の考え方に、文をとらえる法則がみられるようになる。
すると、まず、国語は漢語文法をベースにして、それをもとに、代表して英語の品詞分類、文法単位の語、そして言語主体の表現から、ことばの連鎖をを自立する構成規則に分析するようになる。こうして漢語の語とは、詞辞の別にあったものを、英語にはない助詞助動詞をいれた品詞を作り出すようになる。
テニヲハと、複語尾のように活用現象を見せる語形変化に、日本語膠着言語としての特異とも見るべき分析を作り出してきている。
国語は漢語から、日本語は英語から、それぞれ対照する考えかたとなり、では和語はどこから由来し、また発生し、影響があったか。さかのぼる文献記録に、漢字を文字としたことがあって、そのもとに、大和語は地域の中央政権となるべく発生したかのように中央語としてみることになる。そして、つぎに　それには山城の方言が上書きするように都の言葉として成立していくことになる。