この人はなぜ適当な訳ばかりするのか

　新・スタートレックのDVDをぽちぽちと見返しているところだが、いや、日本語タイトルの見事さにあらためて感心させられている。 　「The　Price」異性人間でワームホールを競売するエピソードを描いた物語。邦題は「非常なるかけひき」。 　「Q Who?」艦長ピカードの好敵手、人類から見ると超人的なパワーを持つ時空連続体Qに振り回されるエピソード。邦題は「無限の大宇宙」 　ひとつひとつのドラマに対す . . . 本文を読む