モーリー・ロバートソン @gjmorley2014年9月にフランス外務省が「イスラム国」を今後は「ダーエシュ」と呼ぶことを発表＞ French govt to use Arabic ‘Daesh’ for Islamic State group f24.my/XBtx5Z @FRANCE24
そもそも「ダーエシュ」とはアラビア語から取った略称です。英語 “Islamic State of Iraq and the Levant” アラビア語 al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham → D+a+She → Daesh
ところが「ダーエシュ」には蔑称としての側面もあり、この呼称が用いられることに「ISIL」側は激怒しています。それは「Daesh」がアラビア語の「 「Daes＝足で何かを踏みつぶす者」や「Dahes＝仲違いを引き起こす者」という言葉の発音にそっくりだからです。
つまり「ダーエシュ」を使うこと自体が「あのバカども」といった悪い意味合いを帯びており、よりプロパガンダ性が強いわけです。仮に日本のメディアや日本政府が「ダーエシュ」を定着させ、その後にまた日本人が世界のどこかで「ISIL」の人質に取られた場合、どうなるのか…と考えていくと→
呼称にやたらと配慮するうちに、アラブ諸国・フランスなどと足並みを合わせて挑発的な呼び方を連呼するという事態が望ましいのかは一考に値します。テロ組織が主張している「イスラム国」をそのまま用いつつ、メンタルには『イスラム国』というカギカッコで隔離しておくのがいいのではないでしょうか。
わにのたまご @waninon5050日本は特に「言霊」という意味でも「音」が重要。「イスラム」と「国」を想起させる日本語を用いるのは大変問題がある。マスコミが拘る意味が理解不能、まるでイスイス団の代弁をしていると思われても仕方ない。
ダーエシュがまずいなら日本政府と同じ「ISISまたはISIL」でいいでしょう。
記号化しないと。意味を持たせてはならない。
特に報道は、何度も連呼するのだから。その意味は重いよ。
早く呼称変更すべきだ。
げっ…この混乱のまま、ロングボイドに入るのか…
各位注意ください。混乱しやすくなる。
2015/02/04 (水) 14:30 ～ 2015/02/05 (木) 14:45 丸一日ですな…(；´Д｀)
ka @ka39976
いや…それはあまりに楽天すぎる発想だ。誰もがそんなに強く、印象操作を打ち破れるわけではない。普通の人は無意識に刷り込まれる「意味」に引きずられる。日本語として音で連呼する刷り込みの意味は重い。アルファベットでの記号化がマシだ。
twitter.com/gjmorley/statu…
「ISIL」は「Islamic State of Iraq and the Levant」の略称であり、ここには「Islamic State＝イスラム国」が入っています。「ISIS」も「Islamic State of Iraq and al-Sham」で「イスラム国」を含む。
「ダーエシュ」はわざわざ「al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham」から「Islamiya」を外した作為的な略称です。呼称に政治が入っているわけです。やはり、強大なテロ組織が「イスラム国」を名乗るに至った背景を知った方が急がば回れだと思います。
呼称の定着によって偏見が助長され、風評被害が起きる側面は確かにあります。直接関係ありませんが、日々通っているヨガのクラスでマントラを唱えるときに「AUM＝オーム」を発声するかどうかで、特にご新規の人々が一瞬「ぎくり」となっている気配を感じます。
「AUM」というマントラは発音上「オ・ウ・ム」が近いので「オウム真理教」は「AUM」をほぼ正確に引用した名前だと言えるでしょう。「オウム」の中には確かに深い真理がある。その真理を自分勝手に解釈して大規模な殺戮を企てた教祖がかつていた（そうじゃない、とする陰謀説は度外視して）。
それでもヨガを繰り返し、「オウム」のマントラを唱え、身も心も浄化していけば、自分の中で平和が勝つ。一般的にテロは恐怖・不安・混乱を定着させる手法です。テロと戦う本質的な方法は、一人ひとりがその恐れに惑わされなくなること。全ムスリムに猜疑心を抱いたら、テロの狙い通りです。
ちゃんとオウムによる被害が残ってる証拠をあげてらっしゃるじゃないですか…
各自の気持ち次第、という結論は如何なものだろうかと強く思う。
おっ、昨日、グラウンドホッグデーだったのね。
jp.reuters.com/article/jp_mid…
＞ニューヨークでは昨年、デブラシオ市長がグラウンドホッグを取り落し、グラウンドホッグが数日後に死亡するという悲劇に見舞われた。
→えっ…そんなことが(；´Д｀)
エターナル総書記 @kelog21まずISILを壊滅させたとして、シリアはアサド政権と反政府軍の内戦状態。
治安の回復など出来ない。
治安が維持できなければまた同様の狂信集団が現れる。
シリアが国際社会に対して責任ある国家に生まれ変わるための計画的な行動が必要になる。
果たしてそれは誰が出来るのか。
なおぷら @naokiplanet
RT @RT_comBREAKING: #Taiwan plane crash allegedly caught on dashcam on.rt.com/78wvst pic.twitter.com/tMiwz3Hh7W
背景や人員構成、その方針や方法などを「研究」することは大切だし、相手が悪魔ではなく私達と同じく「人間」である、という認識は必要。
だが「理解」は必要ない。心理的、感情的に同調する事は分析の妨げになる可能性がある。
twitter.com/RASENJIN/statu…
以前の「イスイス団のおはなし」などのやりとりで、心理的に繋がることの危険性を強く感じた。引きずられる。
誰だってここに至るまでの「人生」があり、そこにはドラマもある。彼らには言い分があることも知ってる。だからこそ、敢えて理で突き放す事も必要だろう。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます